"deves ter" - Traduction Portugais en Arabe

• لابد أنك
• لا بد أنك
• لابد أنكِ
• لابد انك
• لا بد أن
• حتمًا
• لابد أن لديك
• بالتأكيد لديك
• بد أنكِ
• بد انك
• لا بد وأنك
• لا بدّ وأنك
• لابدّ أنّك
• لابد أنكَ
• لا بدّ أنّكِ

Deves ter pensado em voltar atrás e mudar isso.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

Quero dizer, já os Deves ter ouvido todos, certo?
أعني، لابد أنك سمعت الكثير من الأماني، صحيح؟

Deves ter voado até aqui se conseguiste chegar antes de nós.
لا بد أنك طرت إلى هذه الغرفة حتى تقف أمامنا الآن

...tu já Deves ter ao menos ouvido falar dessa rapariga.
حسن, لابد أنكِ قد سمعتي شيئا عن تلك الفتاة على الأقل.

Para te manter acordada, por isso Deves ter visto algo.
حتى تبقي مستيقظة اذن لابد انك شاهدتي شيئا ما

Fala-me da sensação que Deves ter experimentado quando foste a essas áreas virgens e viste as coisas a recuperar.
حدثني عن الشعور الذي لا بد أن إختبرته عندما ذهبت إلى تلك المناطق النقية و رأيت عودة الحال للأفضل.

Deves ter ficado mesmo fula e era uma proposta difícil de resistir.
لابد أنك كنت غاضبة جدا و فى موقف لا تحسدى عليه

Deves ter percebido mal ou estava bêbada e a brincar.
لابد أنك أسأت فهم الأمر أو أنها كانت تمزح

Tu, tu Deves ter estado tão aborrecido nos últimos três anos...
أنت.. لابد أنك قد شعرت بالملل خلال الثلاث سنوات الماضيه

Deves ter feito uma grande asneira para te mandarem para cá, mano.
.لابد أنك فعلت شيئًا سيئًا جدًا .لنرسلك الى هنا، يا أخي

Deves ter derrotado aqueles gajos à brava esta manhã.
لا بد أنك ربحت على هؤلاء الرجال هذا الصباح

Deves ter mais qualquer coisa para além do polígrafo para sustentares a tua teoria, tenho de ver o que é.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

Deves ter frio. Encontramo-nos no hotel.
لا بد أنك ستشعرين بالبرد، سألاقيك عند الفندق

Deves ter feito muitos contratos para satisfazer essa procura.
هذا استثمار كبير لابد أنكِ ألغيتِ الكثير من العقود لتغطية هذه الاحتياجات

Deves ter escondido as Caixa num lugar seguro. Mas tinha que fugir.
الآن, لابد أنكِ أخفيتي الصناديق بمكان آمن، ولكن كان عليكِ ان تهربي.

Escreveu-te uma carta, Deves ter o endereço dela.
كتبتِ لها رسالة لابد انك تعرفين اين تعيش

Deves ter perdido muitos clientes.
لا بد أن تكوني قد خسرت الكثير من الزبائن

Deves ter síndrome de sono agitado. É como dormir com um tornado.
حتمًا تعانين متلازمة النوم القلق، أشعر وكأنّي أنام مع إعصار.

Vá lá, Deves ter alguma pequena história da treta
بالله عليك، لابد أن لديك مسودات لقصة صغيرة

Então, após todos estes anos, Deves ter muita coisa para me perguntar.
إذن .. بعد كل هذه السنوات .. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة لي ..

Também Deves ter gostado da minha, uma vez que quase te casaste comigo.
لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً، تبدين وكأنكِ تزوجتيني

- E porquê todos chamam-me princesa? Não estão. Deves ter percebido mal.
لا يفعلوا ذلك , لا بد انك سمعت ذلك بطريق الخطأ

Quer dizer, que diabo, quando eras puto, Deves ter cortado a mão na tua casa de bonecas.
أعني، في طفولتك، لا بد وأنك اُصبت في منزل الدُمى

Deves ter lido sobre o executivo morto entre a Rua 47 e 10.
لا بدّ وأنك قرأت عن المدير التنفيذي الذي ضرب من الطابق السابع وأربعون

Deves ter passado por eles a caminho do quintal.
لابدّ أنّك مررت بجوارهم في طريقك للفناء الخلفي.

Deves ter tido uma infância terrível para fazeres isto comigo.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

Isso... não é possível. Deves ter ouvido alguém a falar.
هذا غير ممكن لا بدّ أنّكِ سمعتِ أحداً يناديني