"ele me viu" - Traduction Portugais en Arabe

• رآني
• رآنى

"Quando ele me viu "naquelas horas que seriam as suas últimas horas nesta terra, "as mãos dele mexeram-se como em câmara lenta.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

Aprendemos a não ver ninguém no metropolitano, mas acho que ele me viu.
كما تعلم لا أحد ينظر الى الآخر في القطار، ولكنني أعتقد بأنه رآني.

E quando ele me viu a meter em certos problemas, ofereceu-me um trabalho aqui a varrer o chão.
وعندما رآني أدخل ببعض الأشياء السيئة أعطاني عمل هنا أكنس الطوابق

E quando ele me viu a meter em certos sarilhos, ele ofereceu-me um trabalho aqui a varrer o chão.
وعندما رآني أدخل ببعض الأشياء السيئة أعطاني عمل هنا أكنس الطوابق

Raios, acho que ele me viu.
تبا,أعتقد أن رآنى

Eu vi que o suspeito trazia uma arma e fui questioná-lo. Quando ele me viu, fugiu a correr.
رأيتُ مسدّساً في حزام المشتبه فذهبتُ لاستجوابه فانطلق هارباً عندما رآني

- Eu vi-o e sei que ele me viu, mas quando o comecei a perseguir, ele desapareceu.
أنا رأيته و أعلم أنه رآني وبعد دقيقة اختفى

Quando ele me viu, saltou imediatamente a vedação de pedestres e ficou em cima do pequeno cano que rodeia a torre.
عندما رآني ، اجتاز مباشرة حاجز المشاة ، ووقف على ذلك الأنبوب الصغير والذي يلتف على البرج .

Meu Deus, o Antoine! De certeza que ele me viu. - O teu filho?
أوه يا إلهي إنه أنطوان - أنا متأكدة أنه رآني أي منهما إبنك؟

ele me viu no outro lado da sala e... veio na minha direção como um míssil teleguiado.
رآني بآخر الغرفة و توجه إليَّ كصاروخ

Eu também não. Talvez tenha sido aí que ele me viu.
كلا، ولا أنا أيضاً، ربّما هناك رآني.

Imagino que a corda do cabelo seja a minha trança, que só uso após a educação física, o que significa que ele me viu no corredor do 1º andar,
أعتقد أنّ الشعر الكتاني هو جديلتي الفرنسية التي كنتُ أضعها بعد الإنتهاء من حصّة الجمنازيوم مما يعني أنّه رآني في القاعة بالطابق الأول بين الفترة الرابعة والخامسة

É outra forma de dizer. Acho que ele me viu!
سبب آخر لوضعك هناك. اعتقد بأنه رآني.

E eu acho que tipo... ele me viu de uma forma diferente desde então.
...وأعتقد أنه نوعاً ما رآني بمنظور مختلف منذ تلك اللحظة

E se ele me viu contigo no parque de estacionamento?
ماذا لو رآني معك في مواقف السيارات؟

-Acho que ele me viu. -Porque olhaste para ele.
اعتقد انه رآني لانك نظرت اليه

Quando ele me viu, percebeu.
وعندما رآني أدرك ما أفكر به

Não sei onde ele me viu pela primeira vez.
لا أعلم أين رآني أول مرة

Quando é que ele me viu adormecer...
... متى رآني أنام على