"estar preocupados" - Traduction Portugais en Arabe

• نقلق
• قلقين

Devemos estar preocupados com isso, ou achamos mesmo que as coisas mudaram?
هل يجب أن نقلق حيال ذلك أو أنك تعتقد بأن الأشياء قد تغيرت؟

Ele levou um tiro na coxa, talvez devêssemos estar preocupados com uma embolia.
أنا لا أعرف. لديه رصاصة في الورك، هل تعرف ، ربما ينبغي علينا أن نقلق من أنسداد شريان.

Está bem, o que quero dizer é que devemos estar preocupados.
حسناً , الفكرة هنا أنه يجب علينا أن نقلق

Tenho uma mãe e pai, que devem estar preocupados comigo.
لدب اب و ام الذين على الاغلب قلقين على

Vai para casa, é tarde. Os teus pais devem estar preocupados.
إذهبي للمنزل، فالوقتُ متأخر، من الممكن أنّ والديك قلقين

devem estar preocupados que a Verax foi capaz de encontrar o abrigo.
في هذه الغرفه.ويجب ان تكونوا جميعكم قلقين بان فيراكس استطاعت ان تجد منزل امن

Não é com os ataques que deveremos estar preocupados, rapazes.
ليس الهجمات مايجب أن نقلق بشأنها يا أولاد

Devíamos estar preocupados por ele ainda não ter voltado?
ألا يجب أن نقلق لأنهُ لم يعد للبيت بعد؟

Não deveríamos estar preocupados com a equipa do Doutor Nicholls?
هل يجب أن نقلق حول فريق الدكتور نيكولز؟

Não é com ela que devíamos estar preocupados.
ليست هي التي من المفترض أن نقلق بشأنه.

YNH: Devemos estar preocupados.
يوفال: لا، يجب أن نقلق

Não achas que devíamos estar preocupados com o Jackie?
ألا تظن أنه من الأفضل أن نقلق بشأن (جاكي)؟

Somos nós que devemos estar preocupados.
يجب ان نقلق نحن

Passei o dia fora. Os meus pais devem estar preocupados.
لقد كنت مختفياً طوال اليوم و والديّ الآن على الارجح قلقين

Então, eu percebo porque é que, por um lado, poderíamos estar preocupados com a mensagem que a pornografia passa e, por outro lado, podemos estar preocupados em exagerá-lo.
لذا أمكنني أن أرى لماذا من ناحية نحن قلقين من الرسائل التي تبعثها الإباحية، ومن ناحية أخرى، لماذا يجب أن نكون قلقين جداً من المبالغة في إدانة الإباحية؟

Devem estar preocupados consigo.
سيكونون قلقين عليك, أليسوا كذلك؟

Devíamos estar preocupados com o irmão do McDeere?
أيجب أن نكون قلقين بشأن أخ ماكدير؟

Então... devíamos estar preocupados com a nossa segurança, já que a Zoey ainda anda lá fora?
... أذا هل يجدر بنا أن نكون قلقين حول سلامتنا، حيث أن زوي لا تزال هناك؟

Caros amigos, estou feliz por vos ver, começávamos a estar preocupados.
يالسعادتنا لقد كنا قلقين جدا

Os teus pais devem estar preocupados.
أراهن أن والديك قلقين عليك.