"eu não conhecia" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أعرف
• لم أعرفهم
• لم أكن أعرف

eu não conhecia o vosso irmão, mas parecia um bom homem.
لم أعرف شقيقك، ويبدو أنه رجل طيب ولكنني لم أعرفه.

Certamente que eu não conhecia a Lifeline (Linha da Vida), e liguei para a Linha da Vida três vezes, e eles certamente que, possivelmente, salvaram a minha vida.
وبالتأكيد لم أعرف عن خط الحياة، واتصلت معهم هاتفيا ثلاث مرات. وكانوا بالتأكيد لينقذوا حياتي لو تطلب الأمر.

Quando fui atingida por gás lacrimogéneo em Gezi, pessoas que eu não conhecia ajudaram-me a mim e a outros, em vez de fugirem.
عندما أُصبت بالغاز المسيل للدموع في غيزى ساعدني أشخاص لم أعرفهم وساعدوا بعضهم عوضًا عن الهروب.

(Risos) Era tão bom eu poder escrever estas histórias, poder ter novas ideias, e elas serem publicadas no jornal da escola, serem lidas por pessoas que eu não conhecia.
لكن كان ذلك جداً رائع لأني أستطيع كتابة تلك القصص، أستطيع أن أبدع الأفكار وتنشر في صحيفة المدرسة، والأشخاص الذين لم أعرفهم استطاعوا قراءتها

eu não conhecia a mulher, nunca a tinha visto.
لم أكن أعرف الفتاة لم أقابل ابداً الفتاة

eu não conhecia ninguém e mal conhecia o teu pai.
لم أكن أعرف أحداً، ولم أكن أعرف والدكَ جيّداً

eu não conhecia outros empresários falhados e pensei que era a única falhada no mundo.
لم أعرف رائدين أعمال فاشلين آخرين, وأعتقدت بأنني كنت الخاسرة الوحيدة في العالم.

eu não conhecia o Salerno, mas parece-me que era semelhante a muitos policias.
اسمعي ، أنا لم أعرف ساليرنو ولكن هذا يبدو لي مثل كثير من الضباط

eu não conhecia bem o Bob Platt, mas, muitas pessoas gostavam de o ver afogado.
لعلمك أنا لم أعرف بوب بلات لكنّ كثيراً من الناس أرادوه أن يغرق

eu não conhecia o Boone muito bem, e por isso sinto muito.
لم أعرف "بوون" جيداً. و أنا آسف لهذا كثيراً.

eu não conhecia nenhuma delas em 1975.
لم أعرف اي أحد منهم في عام 1975

eu não conhecia as estatísticas naquela época, mas, em 2017, só 6% de resíduos líquidos e 21% de resíduos sólidos estavam a ser recolhidos.
لم أكن أعرف الإحصاءات في ذلك الوقت، لكن تبين أنه قبل نهاية العام 2007، فقط 6٪ من النفايات السائلة و21٪ من النفايات الصلبة قد جُمعت.

A Alice falava com alguém que eu não conhecia?
أكانت (أليس) تتحدث لشخص لم أكن أعرف بشأنه؟

eu não conhecia a Alison.
لم أكن أعرف أليسون،

eu não conhecia o homem.
لم أكن أعرف الرجل