"falar do que" - Traduction Portugais en Arabe

• الحديث عما
• نتحدث عما
• بشأن ما
• تتحدث عما
• الحديث عن ما
• أتحدث عن الذي
• التحدث عمّا
• نتحدث عن ما

Antes de passarmos à assinatura, queria falar do que se está a passar apenas a quilómetros de distância.
قبل أن نبدأ توقيع هذه المعاهدة، اريد الحديث عما يحدث على بعد عدة أميال من هنا

Entendo se não querem falar do que aconteceu.
أتفهم إن كنتن لا تردن الحديث عما حدث

Não devemos nunca falar do que aconteceu aqui hoje.
يجب علينا ألا نتحدث عما حدث هنا اليوم

A falar do que escreves-te sobre ela nos tempos do D.R.
كانت تتحدّث بشأن ما كتبته حين عادت من عند الطبيب.

Sabe, continua a falar do que ele irá fazer.
هل تعلم. إنك تظل تتحدث عما سوف يفعله

Podem falar do que fazem. E eu que lhes digo?
جزء من شيء ما، وأنهم يمكنهم الحديث عن ما يقومون به فما الذي سوف أقوله أنا؟

Estou a falar do que ocorreu no Ano Novo.
أنا أتحدث عن الذي حدث خلال السنة الجديدة.

Podemos só falar do que aconteceu lá em cima primeiro?
أيمكننا التحدث عمّا حدث في الأعلى أولاً؟

Acho que devíamos falar do que aconteceu no elevador.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ما حدث في المصعد

Não posso falar do que aconteceu antes de eu chegar, mas...
لا أتمكن الحديث عما حدث قبل وصولي.

Não quero falar do que falámos na terapia. Porque não?
-لا أرغب حتى في الحديث عما تحدثنا عنه بالجلسة العلاجية

Que possa falar do que passou.
يستطيع الحديث عما مررت به

Tomamos uma bebida, relaxamos, começamos bem o dia, depois podemos falar do que te está a aborrecer.
سنحتسي شرابا، ونسترخي نبدأ هذا اليوم بشكل صحيح ثمَ نتحدث عما يزعجك ؟

- Podemos falar do que aconteceu?
هل يمكننا رجاءً أن نتحدث عما حصل؟

A única maneira de isto não nos assombrar, é não falar do que aconteceu ontem à noite.
الطريقة الوحيدة لكيلا يطاردنا ذلك هي أن نلزم الصمت بشأن ما حدث البارحة.

Não estou a falar do emprego, estou a falar do que quero.
أنا لا أتحدث بشأن عملي أنا أتحدث بشأن ما أريده

Depois começaste a falar do que fazias, viagens e finanças, e eu pensei que eras brilhante, como eu nunca tinha percebido.
ثم بدأت تتحدث عما فعلته عن السفر و التمويل و فكرت هذا الرجل ذكي

O país inteiro está a falar do que fizeste.
إن البلاد بأسرها تتحدث عما إرتكبتيه.

Não adianta falar do que não conseguimos controlar.
لا جدوى من الحديث عن ما لاتستطيع التحكم به

Não vamos falar do que aconteceu?
ألسنا بصدد الحديث عن ما حدث للتو؟

Não estou a falar do que aconteceu.
لستُ أتحدث عن الذي حدث سابقاً.

Sim, acho que devemos falar do que aconteceu na outra noite.
أظن يلزمنا التحدث عمّا جرى في تلك الليلة

Sei que estão zangados, mas não podemos falar do que aconteceu?
أعلم أنك غاضبه ولكن ألا يمكن أن نتحدث عن ما حدث