"foi usado" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يستخدم
• تم إستخدامه
• تم استخدام
• تم استخدامها
• تم استعمال
• إستُعمل
• تم أستخدام
• تم إستخدام
• كانت تستخدم
• قد استخدمت
• تم استخدامه
• قد استخدم
• اُستخدم
• المستخدمة
• الذي استخدم

O prédio foi usado pelos terroristas para planearem os ataques desta manhã.
نعم، المبنى كان يستخدم من قبل الإرهابيين للتخطيط لهجمات هذا الصباح

Há certas palavras que mereciam uma certa sanção social mas isso foi usado para reforçar um programa político.
هناك كلمات معينة يجب أن يوضع ضدها نوعا من العقاب الإجتماعي، ولكن بعض منها كان يستخدم لتعزيز أجندة سياسية.

foi usado numa farmácia a três quarteirões de distância, a esfregar álcool, antibacterianos, e ligaduras.
لقد تم إستخدامه في صيدلية على بعد ثلاثة أحياء من هنا مسحات كحولية ، ومضادات وضمادات

O seu cartão de crédito foi usado ontem em Montreal.
لقد تم استخدام بطاقته الإئتمانية يوم أمس في مونتريال.

Qual foi usado no dia 2 de Maio do ano passado?
أى واحده تم استخدامها يوم الثانى من مايو العام الماضى

Isso significa que o código foi usado pelas poucas pessoas que o conhecem.
مما يعني أنه تم استعمال رمز الدخول وقلّة قليلة من يعرفون ذلك الرمز

- Não me importa. É que é diferente do que foi usado para serrar o dedo.
الأمر أنّه مختلف عن الشيء الذي إستُعمل لقطع أصبع القدم.

foi usado para detectar caminhos pré-históricos dos Incas para os seus cemitérios sagrados.
انه كان يستخدم لاكتشاف ما قبل التاريخ مسارات الإنكا إلى مواقع الدفن المقدسة.

Parece que foi usado algum elemento químico para começar o fogo.
يبدو أنه كان يستخدم مواد تسريع كيميائية ليشعل النار

- Bem, enquanto estamos a tentar, acho que o adesivo do ananás que encontraste na cena do crime foi usado para criar a "tatuagem. "
حسناً , طالما نقوم بالمحاولات أظن بانّ ملصّق الأناناس الذي وجدتيه بالموقع كان يستخدم لصنع

- São os sinais clássicos. - Sabemos o que foi usado?
آثار تقليدية - هل نعلم ماذا تم إستخدامه ؟

DNA humano foi usado para fazer a sua pele.
تم استخدام حامض نووي بشري في صناعة بشرتك

Mais recentemente, foi excitante, foi usado para apoiar um cirurgião numa extração de um rim canceroso.
والأمر المثير أنه في الآونة الأخيرة، تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

Há 45 minutos, esse cartão foi usado para pagar um hotel em Manhattan.
قبل 45 دقيقة، تم استعمال تلك البطاقة "لحجز غرفة فندق في "مانهاتن

- Ferrugem. O que foi usado para cortar o dedo estava ferrugento.
إذاً فالشيء الذي إستُعمل لنزع إصبع القدم صدئ.

A noite passada, o seu cartão foi usado numa gasolineira em Rochester.
الليلة الماضية تم أستخدام بطاقتهِ الائتمانية في محطة وقود في منطقة (روشستر)

O sangue do signatário foi usado como tinta... no mais sagrado dos pactos.
لقد تم إستخدام دم الموقع بمثابة حبر للكتابة، على أكثر المواثيق قدسية.

O triângulo por baixo dos números só foi usado em alguns campos, e cada campo tinha um local para a tatuagem dependendo do ano que era.
المثلث تحت الأعداد كانت تستخدم فقط في مخيمات المنتقاةِ وكان كل مخيم رمز مختلف

- Temos razões para crer que foi usado no homicídio de Rene Mouton.
لأن لدينا أسباب للاعتقاد بأن سيارتك قد استخدمت في الموت الخاطىء لرينيه موتان

Ele foi usado 1 vez para testar o detonador.
الهاتف تم استخدامه مرة كانت مكالمة قادمة، على الاغلب لأختبار المفجر

Crê-se mesmo que foi usado na construção das pirâmides do Egito.
بل ويعتقد أن يكون قد استخدم في بناء الأهرامات المصرية.

Temos as suas impressões digitais num bloco de cimento que foi usado para entrar na roulotte.
لدينا بصماتك على طابوق صخري اُستخدم لاقتحام مقطورتها

Quer explicar-me porque encontramos as suas impressões digitais no martelo que foi usado para martelar o seu ex-namorado até à morte?
هل تريدين أن تشرحي لي لماذا وجدنا للتو بصمات أصابعكِ على المطرقة المستخدمة لضرب حبيبكِ السابق حتى الموت؟

O que foi usado nos ataques tem de ser o Gus 5.
الذي استخدم للهجوم يبدو انه غوس رقم 5.