"gentilmente" - Traduction Portugais en Arabe

• برفق
• بلطفٍ
• لطف
• اللطف
• بودّ
• بلطافة
• بكرم
• تكرم
• بأدب
• بلطف
• وبلطف

Vou apanhá-los pelo país fora e vou pô-los, gentilmente, em frascos como "cocktails" Molotov.
سأقوم بنصب شرك لكل الطيور المحاكية عبر البلاد وأضعهم برفق داخل جرارات ماسون مثل كوكتيل مولوتوف للطيور المحاكية.

Eu sei que não o podes comer agora, por isso vou pô-lo gentilmente na tua testa.
أعرف أنك لن تستطيع أكلها الآن، لذا سأضعها برفق على جبينك

gentilmente alargava a abertura, e a mariposa estaria livre.
برفق أقم بتوسيع الفتحة, وتصبح اليرقة حرة

O pão, como o peito de um anjo com sardas de gergelim descansando gentilmente no ketchup e na mostarda.
فقطعةُ الخبز ، كصدر ملاكٍ يتناثر عليه السمسم كالنمش تستريحُ بلطفٍ على الكاتشاب والخدرل تحتها

podias pedir-Ihe gentilmente para enviar uma mensagem para trás, não podias?
يمكنك سؤاله بكل لطف ان يعود برساله، أليس كذلك؟

Para mim, a entrada é, tu sabes, circular gentilmente a aréola, beijar cada nó da sua espinha dorsal, baixo, e mais abaixo, e mais abaixo até que a minha língua paire sobre o umbigo dela.
بالنسبة لي تعلمون اللطف يخلق الهالة تقبيلها من اعلى العمود الفقري ثم أقل وأقل وأقل

Tivemos uma longa viagem, no qual infelizmente, perdemos toda a tripulação, portanto, pedimos que transporte gentilmente os nossos pertences para a costa.
خضنا رحلة طويلة مضنية، فقدنا خلالها كلّ طاقمنا. وعليه سنسألك بودّ أن تنقل متاعنا للشاطئ.

Sou como um guru, vêm ter comigo para eu ajudar, e eu guio-os gentilmente ao longo do caminho da verdade e da sabedoria.
أنا أشبه بالزعيم الروحي يأتون إليّ طالبين المساعدة وأنا أقودهم برفق عبر طريق الحقيقة والحكمة

As mães empurram, gentilmente, a sua cria até à superfície, ajudando-a a respirar.
برفق تركل الأمّهات صغارها إلى السّطح، تساعدها لبلوغ السّطح لتتنفس

Divino Criador, levai as suas almas gentilmente para o Vosso lado.
..إلهي الخالق. أجلب أرواحهم برفق إلى أحضانك.

Agora, imagina-te numa praia de areias brancas, as ondas a bater gentilmente.
الآن, تخيلي نفسك في شاطئ ذو رمال بيضاء والأمواج تضرب برفق على الشاطئ

gentilmente a desparafusar a cabeça, não é?
التعامل برفق دون تخريب المحتوى، أليس كذلك ؟

gentilmente sopra água para os seus ovos para os encorajar a eclodir.
تنفخ الماء برفق على البيض لتشجعه على الفقس.

Sou um monstro. Então, talvez devesses falar comigo mais gentilmente.
أنا وحش إذا، ربما يجب أن تكلمني برفق إذا فالوحوش كائنات خطيرة

O que farias se apanhasses eles? Pedir gentilmente para encostar?
وما الذي كنت لتفعله عندما تقبض عليهم أتسألهم برفق أن يركنوا السيارة؟

A maioria dos dias, balançam gentilmente e ouve-se uma linda melodia.
أحياناً الرّيح تعصف بلطفٍ وتسمع صوتاً جميلاً.

Pensei que íamos ficar aqui o dia todo, e parece que para termos uma confissão é só pedir gentilmente.
لقد كنتُ أعتقدُ بأنَّنا سنجلسُ هنا طوالَ اليوم ويبدو أنَّ كلَّ ما يتوجبُ علينا فعلهُ من أجلِ الحصولِ على إعترافٍ منكـ هو: أن نسألكـَ بكلِ لطف

não me importo como vão fazer isto... juntos, separados, brutalmente, gentilmente... só façam-no.
إسمعا، لا أهتم كيف تقوما بحلها... معاً، أو على حدى، بإستخدام اللؤم أو اللطف...

- Porque te pedi gentilmente.
تفعل ذلك لأنّي طلبته منك بودّ بليغ.

Se pedires gentilmente, talvez to tragam.
ربما إن سألت بلطافة قد يحضره لك أحد.

Aqui o Sr. Hilltop, com quem nunca trabalhei ou a quem não dei quaisquer instruções prévias, e que ofereceu gentilmente os seus serviços para a demonstração de hoje
السّيد هيلتوب هنا و أنا لم أعمل معه من قبل أو أعطيه أيّ تعليمات مسبّقة لقد عرض خدماته بكرم من أجل محاضرة اليوم

- O Sr. Stark, gentilmente ofereceu-me um cargo na sua nova instalação.
السيد (ستارك) قد تكرم بأعطائى منصب فى منشأتة الجديدة

Senão, ele que pague mais dois ou três almoços e recusas gentilmente.
و إلا يجب أن تتركه يدعوك إلى الغداء مرتين أخرتين ثم تعتذر بأدب

Estou a pedir gentilmente. Fico feliz que tenhas vindo almoçar a casa.
أطلب ذلك منك بلطف. جيد جداً أنك جئت إلى المنزل للغداء.

Vou dizer isto tão profissional e gentilmente como puder.
سأقول هذا بكل احترافية وبلطف بقدر إمكاني.