"inquieto" - Traduction Portugais en Arabe

• مضطرباً
• يهدأ
• زعزعت

Bem foi là, em Amalfi de repente, no Veräo passado, que ele começou a ficar inquieto e...
على أى حال كان فى آمالفى فجأة فى الصيف الماضى لقد بدا مضطرباً

E eu estou inquieto para saber como ela se parece.
وحتى ذلك الحين لازلتُ مضطرباً لمعرفة كيف تبدو

Depois da morte, essas necessidades corporais deixam-no inquieto.
بعد الموت، تلك الأجساد المادية تجعلك مضطرباً

Todas estas peças formam uma rede que oferece provas físicas do espírito inquieto e prolífico de Basquiat.
وجميع هذه اللوحات تُكون شبكة تقدم دليلًا ماديًا على عقل باسكيات الخصب الذي لا يهدأ.

Então, tu estiveste inquieto novamente esta noite.
ذلك، كنت لا يهدأ مرة أخرى الليلة الماضية.

Estou a sugerir que alguém pode estar a tentar deixar-me inquieto.
أقترح بأنّ شخص ما قد تكون المحاولة لتركي زعزعت.

Ele foi o meu melhor homem durante quase dez anos mas estava a ficar inquieto.
ولكنَّهُ قد أصبح مضطرباً وقد بدأ البحثَ عن أعمالٍ إضافيّةٍ جانبيّة

Apesar de si mesmo, Dorian estava inquieto pelo que tinha feito.
على الرغم من نفسه ، كان دوريان " مضطرباً مما فعله "

Ainda assim, sente-se inquieto.
ومع ذلك ما زلت مضطرباً

O que um dia foi o nosso país, todo o norte, o sul, o leste e o oeste, tão inquieto que o Nilo não conseguia manter unido, e pede-me para resumir.
بلدنا السابق، بشماله وجنوبه وشرقه وغربه، حتى النيل الذي لا يهدأ لم يعد بإمكانه جمعنا معًأ، وأنتم تطلبون مني أن أقوم بالتلخيص.

Nós somos humanos, e temos a capacidade de amar, temos a capacidade de questionar. Temos uma curiosidade infinita, um interesse inquieto que penso que nos serve a nós, primatas.
نحن بشر، ولدينا القدرة على أن نحب، ولدينا القدرة على التساؤل، ولدينا نوعا من حب الاطلاع اللامحدود وحب البحث الذي لا يهدأ الذي يوائمنا كثيرا كرئيسيات، حسبما أعتقد.

A tua força trouxe muita paz ao meu corpo inquieto.
جلبت قوتك سلام كبير لجسدي لا يهدأ.

Um grande mar de areia, tão inquieto como o oceano.
"بحر رمال أعظم لا يهدأ مثل المحيط"

Mas creio que está inquieto lá.
ولكن أعتقد أنه لا يهدأ هناك.

Mas algo na chamada deixou-me inquieto.
لكن الشيء حول النداء تركني زعزعت.