"mais íntima" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر حميمية
• أكثر قربا

é uma questão cósmica, rima um pouco com uma pergunta mais íntima: "Porque existo eu? Porque existem vocês?"
ذلك سؤال كوني، وانه نوع من القوافي مع سؤال أكثر حميمية: لماذا أنا موجود؟ لماذا أنت موجود؟

Sabe, talvez uma coisa mais íntima, frente a frente. Só nós dois.
ربما أكثر حميمية , أنت وأنا أحدنا على الآخر

Na verdade, falo sobre uma interacção mais íntima. Já esteve no apartamento dela?
أنا أتحدّث في الواقع عن تفاعل أكثر حميمية أسبق وأن كنتَ في شقتها؟

O rapaz transporta a minha palavra mas verte-a sem pensar. Queria partilhar a ideia contigo de uma forma mais íntima.
هذا الصبيّ يحمل كلمتي ولكنه يخبرها دون اعتبار كنت أنتوي إخبارك بهذا في لحظات أكثر حميمية

Isto a fará... muito mais íntima que a viagem de esqui ocasional... ou banho de esponja.
شيئا أكثر قربا من زلاجة السير العرضيه هذه أو حمــام إسفنجــى

Devia ser muito mais íntima do Ryan do que pensávamos.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

Acabei de fazer uma entrevista mais íntima do que um exame do recto.
خرجت لتوي من مقابلة عمل كانت أكثر حميمية من أغلب فحوص المستقيم.

E queria saber se haveria uma maneira, de o protagonizar a uma escala épica de uma forma mais íntima a nível dos nosso corpos, em que gostaríamos de receber feedback de vocês.
وأردت أن أرى إذا ما كان هناك طريقة لأستحضار مستواها الملحمي بابعاد أكثر حميمية بأجسادنا

Sei que há uma relação mais íntima entre vocês dois.
أعرف أن بينكما علاقة أكثر حميمية

A dança foi mais íntima.
أعتقد بأن الرقصة كانت أكثر حميمية

Tipo uma temporário, mas mais íntima." "Como assim?"
مثل عاهرة ولكن شيء أكثر حميمية

Esta actuação será um pouco mais íntima.
سيكون هذا أكثر حميمية