"mas infelizmente" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن للأسف
• لكن لسوء الحظ
• لكن من المحزن
• لكن للآسف
• لكن للاسف
• لكنني للأسف
• ولكن لسوء الحظ
• لكن للأسف
• ولكن للاسف
• لسوء الحظّ
• لكن لسوء حظك
• ولسوء الحظ

Sim, mas infelizmente não um dos que mata bruxas.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

Adoraria, Iris, mas infelizmente essa música não está no sistema.
أحب أن، إيريس، ولكن للأسف غير موجود في النظام.

Tínhamos esperança que chegasse ao fim do ano escolar, mas, infelizmente...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

mas infelizmente não dou entrevistas. Nunca dei, Nunca darei. Mas almoço.
لكن من المحزن أننى لا أقوم بمقابلات شخصية لم أفعل ولن أفعل فقط أتناول الغداء

Ele ama-vos mas infelizmente, houve uma confusão no trabalho do pai... e temos que as devolver por enquanto.
لكن للآسف كان هناك خطأ في العمل عند والدك علينا أن نعيد الدرجات الآن

É um pensamento bonito, Lois. mas infelizmente, não significa nada vindo de ti.
هذا جميل منك لويس ، لكن للاسف هذا يعني انك لم تجذبيه بشيء

Sim, vejo que sim, mas infelizmente não consigo perceber o que preencheu na altura.
نعم، رأيت أنك قد فعلت. لكنني للأسف لم أفهم ما الذي قلتَه هناك.

Obrigado, senhor, mas infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

Eu ia mostrar-te o hospital, apresentar-te ao pessoal, levar-te à sala jantar privada, mas infelizmente, entrou alguém com a sangrar nas urgências.
كنت سآخذك في جولة، لأعرّفك على الرفاق، وآخذك إلى غرفة الطعام الخاصة، ولكن للأسف هناك شخص ينزف في غرفة الطـوارئ.

Entre Ponzo e Ebbinghaus, parece que resolvemos o mistério da ilusão da lua. Mas, infelizmente, há uns pormenores que complicam as coisas.
لذا فبين بونزو وإبنغهاوس يبدو كأننا قد حللنا اللغز لوهم القمر ولكن للأسف هناك بعض التفاصيل التي تعقد الأمور .

Um lugar diferente, mas infelizmente a mesma história.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

mas infelizmente, fico repassando na minha cabeça como clips de uma má série de comédia que não consegue criar histórias novas.
لكن لسوء الحظ أستمر في تذكرها في عقلي كعرض فيديو كوميدي سيء كسول جداً لدرجة لم يخترع قصة جديدة

Mas, infelizmente, com os problemas de motor não chegaremos ao Stargate mais próximo por pelo menos um mês.
لكن لسوء الحظ محركاتي متوقفة لن أكون قادر على الوصول لأقرب بوابة نجوم لشهر على الأقل

mas infelizmente para ele, a maioria das femeas já tem filhos e não podem ajudar.
لكن من المحزن أن أكثر الإناث لديهن أطفال آخرين للإعتناء بهم ولا يمكنهم المساعدة

mas infelizmente não consegui encontrar.
لكن من المحزن أنني لم أنجح فى المعرفة

Sim, mas infelizmente, não deu detalhes.
أجل، لكن للآسف لم يكن لديه الفرصة للتفاصيل.

Vivemos, mas infelizmente ainda estou a pagar os estudos que me colocaram lá.
نحن كذلك ، لكن للآسف لازلت أدفع مصاريف التعليم الذي أوصلني لهذا

Charlie, o mundo está cheio de heróis mas infelizmente estão mortos.
تشارلي" العالم ملئ بالابطال" و لكن للاسف موتي

O Rudi nunca tem pressa, mas infelizmente, eu tenho.
رودي) ليس بعجلةٍ من أمره)، لكنني للأسف على عجلة.

Mas, infelizmente, só foi totalmente explorado comercialmente depois da Segunda Guerra Mundial.
ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه

Quando te pedi estava convencido... de que poderia devolvê-lo em pouco tempo, mas infelizmente as coisas não aconteceram desta forma.
عندما طلبته أنا , كنتُ متأكداً أنه سيكون بإستطاعتي ردّه في وقتٍ قصير لكن للأسف ظهر أنه لا يمكنني فعل ذلك الآن

mas infelizmente, morreu prematuramente em 1970. E não foi capaz de viver o seu sonho completamente.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

O que queria era beber enormes quantidades de álcool e curtir com a minha namorada, mas infelizmente, não o posso fazer até obter algumas respostas suas.
أريد احتساء جعة كثيرة ومطارحة خليلتي الغرام. لكن لسوء الحظّ لا يمكنني ذلك إلّا بعدما أستخلص منك زُمرة إجابات.

É muito doce, mas infelizmente não acredito numa palavra.
...جميل جداً، لكن لسوء حظك لاأصدق كل ماقلته

Mas, infelizmente, noutros sítios isso não é a norma. Há muitos sítios onde podemos manter-nos em qualquer lado e bloquear a escada rolante.
ولسوء الحظ ليس في كل مكان هذه هي القاعدة وهناك عدة أماكن حيث يمكنك الوقوف في الجانبين وملء السِلم الكهربائي.