"minha tia-avó" - Traduction Portugais en Arabe

• عمتي
• خالتي
• عمتى الكبرى
• عمه أبي

Não é preciso lembrar-vos, o que aconteceu com a minha tia-avó há três anos atrás, pois não?
ليس من الضروري بإن أذكر الجميع بما حدث إلى عمتي الكبرى قبل ثلاثة سنوات ؟

Aquela é a minha frugal tia Ruth, o meu sovina tio Isaac, a minha tia Flo, sempre à procura de pechinchas, e a minha tia-avó Vera, que não gostava de gastar dinheiro em nada.
تلك عمتي روث وعمي المقتصد إسحاق وعمتي صائدة الصفقات فلو وعمتي الكبرى فيرا التي لا تحب أن تنفق كثيراً على أي شيء

Queres saber de uma coisa que a minha tia-avó me disse esta noite?
هل تريدين ان تعرفي شيئا قالته لي عمتي الليله؟

É amigável, esta minha tia-avó?
بالتالي , أهي ودودة خالتي العظيمة هذه ! ؟

Eu passava os verões com minha avó e minha tia-avó... em Grasse, Califórnia.
لقد إعتدت ان أقضى فصول الصيف مع جدتى و عمتى الكبرى التانكانتاتعيشانفىجراس بكاليفورنيا

! É antiga Pareço-me com a minha tia-avó Tessy.
أنه قديم جدا أبدو مثل عمه أبي (تيسي)

É para a minha tia-avó, está doentíssima no hospital.
أتعلم ماذا, إنه من أجل عمتي العظيمة إنها مريضة جداً وهي بالمستشفى حقيقةً

Não tínhamos uma celebridade na família desde a minha tia-avó, Rainha do Burlesco Griffin.
لم يكن لدينا مشهور في العائلة منذ عمتي ملكة السخرية جريفين

Quando era adolescente, tinha familiares na Alemanha, e passava o verão com a minha tia-avó Ada.
عندما كنت في مرحلة النضج المبكر غالبية عائلتي كانت ما زالت تعيش في ألمانيا وكنت أقضي العطلة الصيفية مع عمتي آدا

A minha... tia-avó teve que ir ao hospital.
عمتي الكبرى اضطرت للذهاب الى المستشفى

Se tivesses saído comigo, há três anos, agora terias o alfinete da minha tia-avó Ida que ela tirou da Bélgica ocupada dentro de um gato.
"لكنت الآن تملكين مجوهرات عمتي "آيدا و التي قامت بتهريبها من بلجيكا داخل جسد هرة

Você parece-se com a minha tia-avó, Esther. Ela morreu há dois anos.
تشبهين تماماً عمتي الكبيرة (إيستر) لقد توفت قبل سنتين

Bom, em nome da minha tia-avó Sylvia, que coleciona Hummels, quando se nos é muito difícil lidar com pessoas reais, as estatuetas podem ser nossas melhores amigas.
حسناً, بالحديث عن عمتي الرائعة "سولفيا", التي تجمع التماثيل الصغيرة عندما كانت تحظى بوقت صعب بالتعامل مع الناس الحقيقيين التماثيل يمكن أن تكون أعز الأصدقاء

Como a minha tia-avó Ella Fitzgerald Griffin.
مثل عمتي الكبرى (ايلا فيتزجيرالد جريفين)

A minha tia-avó Sofia?
التي سميت على إسمها) عمتي الرائعة (صوفيا)؟

A minha tia-avó vai cantar. Isso é garantido.
عمتي سوف تغني هذا سيحدث

E suspeito que a primeira, a minha tia-avó, foi envenenada, a segunda, morta inocentemente, e a terceira perdida por falta de cuidados ao dar à luz.
وأشك في أن الأولى خالتي الكبرى، قد ماتت بالسم والثانية، أعدمت وهي من الابرياء والثالثة ماتت لعدم توفر عناية مابعد الولادة لها

A minha tia-avó era Amantha... Amantha Kathryn.
خالتي الكبرى اسمها أمانثا كاثرين

Em Belzoni, no Mississípi. No sofá da minha tia-avó.
(بيلزوني، ميسيسيبي)، على أريكة خالتي العظيمة.

Quando Sam me levou à casa da minha tia-avó "Gladi"... o clube de costura preparava uma nova colcha.
فى اليوم الذى أوصلنى فيه سام إلى منزل عمتى الكبرى جليدى كان فريق مدينة جريسى لتطريز الألحفة هناك مجتمعين من أجل صناعة لحاف جديد

Cheiro como a minha tia-avó Tessy.
أشم رائحه عمه أبي (تيسي)