"minha vida se" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي إذا
• حياتي إن
• حياتي لو
• تكون حياتي

Ofereço a minha vida... se Júpiter poupar... o nosso adorado imperador.
أقدم حياتي إذا أنقذ جوبيتير حياة إمبراطورنا المحبوب

A minha carta é a minha vida. Se a perco, estou morto.
رخصتي حياتي إذا اللّيلة أمشي، غدا أنا ميت

Você compreende que arruinará a minha vida se publicar isto?
تفهم حقاً أنّك ستدمر حياتي إن طبعت هذا ؟

Ameaçou destruir a minha vida, se eu não lhe desse dinheiro. Sim.
لقد هددتَ بتحطيم حياتي إن لم أعطيك المال

Estava a encarar uma vida de diálise. Nem quero pensar como teria sido a minha vida se continuasse assim.
كانت في انتظاري حياة ممتلئة بغسيل الكلى، ولا أقدر حتى على التفكير فيما كانت ستؤول إليه حياتي لو استمريت بهذا الوضع.

Sim, eu sei, mas é mesmo esse o meu objectivo. Não quero que a minha vida se resuma a ser agente do FBI.
نعم، أعني ذاك هو المقصود، فأنا لا أريد أن تكون حياتي محصورة بكوني عميلة فيديرالية

Tem ideia do que valeria a minha vida, se soubessem que eu estava num manicómio?
هل لديكي أدنى فكرة عن ما تساويه حياتي إذا علم أشخاص محددين أني سجلت في أكاديمية للضحك

Será o fim da minha vida se a minha empresa ou a minha mulher descobrirem.
ستنتهي حياتي إذا علمت بذلك شركتي أو زوجتي

Disseram que iam assegurar-se que eu fosse para a cadeia o resto da minha vida se não fizesse o que me disseram.
قالو أنهم سيحرصوا على ذهابي للسجن لبقية حياتي إذا لم أفعل ما يؤمروني به

Daria a minha vida se achasse que adiantaria, mas não adianta.
أنا أَعطيه حياتي إذا إعتقدت بانه يفعل أى شىء جيد... ... لَكنهلم يفعل

- Eu? Agora? Dava cabo da minha carreira e da minha vida se os fosse buscar agora.
أنا بالتأكيد خطر مسيرتي و حياتي إذا أنا التقطت لهم الآن .

Mais 150 mil por ano para o resto da minha vida se eu não contasse a ninguém sobre o estudo.
150ألفاً اخرى كل سنة لباقي حياتي, إن لم أفعل, انت تعلم, اخبر أي احد عن الدراسة.

Ainda penso no que teria sido a minha vida se eu tivesse ficado.
مازلت أتسائل عمّا كان سيكون شكل حياتي إن مكثت عندها

Daria a minha vida se pudesse!
لأمنحكم حياتي إن كان بإمكاني هذا

Fico a imaginar como teria sido a minha vida se eu não tivesse conhecido Frank Jenkins.
لا يمكنني أن أساعد، اتساءل كيف ستكَون حياتي إن لم أقابل قط (فرانك جينكينس).

Cada vez que olho para ti fico mal disposto... só de pensar no que teria sido a minha vida se não te conhecesse.
كلما نظرت أليك أُصاب بعلة في بطني أفكر كيف ستكون حياتي لو لم أتورط بمعرفتك

Eu fico imagino como minha vida se pareceria se Russ tivesse me criado.
أتسائل كيف كانت ستكون حياتي لو قام روس بتربيتي

Nem imagino como teria sido a minha vida se ela não tivesse me dado uma tampa.
لا يسعني التساؤل كيف ستكون حياتي لو لم تتركني

"Fico aterrado porque a minha vida se acabou"?
كنت مفزوع بأن تكون حياتي قد إنتهت؟