"muito grato" - Traduction Portugais en Arabe

• ممتن جدا
• ممتناً للغاية
• ممتن جداً
• ممتناً جداً
• مُمتن
• مُمتناً
• ممتن لك
• ممتن للغاية
• شاكر جداً
• ممنون جداً
• ممتن جدّاً
• ممتنا جدا
• ممتنُ جداً

Sim, ele está muito grato pela ajuda que lhe tens dado.
نعم ، انه ممتن جدا للمساعدة التي أنت تقدمها له.

Ele disse que está muito grato e quer saber o seu nome.
انه يقول انه ممتن جدا لك و يود ان يعرف اسمك

Ficar-lhe-ia muito grato, se não enviasse a última foto.
سأكون ممتناً للغاية إذا احتفظت لنفسك بتلك اللقطة الأخيرة التي التقطتها

Vem todos os dias, está muito grato. É só um minuto.
يأتي في كل يوم, أنه ممتن جداً سيستغرق ذلك دقيقة واحده

A escolha é tua. Não, senhor. Fico muito grato pelo que puder fazer.
لا سيدى, أكون ممتناً جداً لأى شىء تفعله من أجلى

Sou-lhe muito grato, irmã, por ter vindo... um momento tão inoportuno.
أنا مُمتن جداً، أيتها ..... الأخت، لحضورك .....

"Ele ficará muito grato se qualquer pessoa...que as viu
وسيكون مُمتناً إذا ما كان أيّ شخص قـد رآهــم

Sr. Daniels, estou-lhe muito grato, mas sei por onde saír.
أنا ممتن لك سيد دانيالز و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي

Estou muito grato por ter podido conhecer-te.
أنا ممتن للغاية أنه أتتني فرصة معرفتكِ

Estou-lhe muito grato por ter trazido as crianças.
أنا ممتن جدا لك ايها الشرطي.. لإرجاع الأطفال

Estou muito grato de não ter adquirido a capacidade de voar neste planeta.
أنا ممتن جدا أني لم أكتسب القدرة على الطيران على هذا الكوكب

Obrigado. É um verdadeiro cavalheiro. Estou-lhe muito grato.
شكرا أنت رجل نبيل حقيقي أنا ممتن جدا لك

De todo o coração, estou-vos muito grato por tudo o que fizeram.
من أعماق قلبى , أنا ممتناً للغاية لما فعلتوه

Digamos que ele ficou grato, muito grato.
.. دعنا نقل أنه كان ممتناً فحسب ممتناً للغاية

Pois, bem, ficava-lhe muito grato.
حسناً، سأكون ممتناً للغاية.

Já verifiquei uma diferença e estou-vos muito grato.
يُمْكِنُني أَنْ أَرى التفيير عليهم أنا ممتن جداً لك أَبي؟

Mas estou muito grato por ela ter estado comigo naquela ilha.
لكني ممتن جداً لأنها كانت معي على تلك الجزيرة

Sr. Embaixador, eu ficaria muito grato se o senhor desse ordem para que estas prisões em Roma cessassem imediatamente.
سيادة السفير سأكون ممتناً جداً للوقف الفوري للإعتفالات في روما

Estou muito grato por teres salvo a minha vida.
أنا مُمتن لـإنقاذكِ لحياتي

Tenho certeza que achará alguém lá que será muito grato por sua ajuda.
أنا موقنة أنكَ ستجد أحداً هناك سيكون مُمتناً لمساعدتكَ.

Miss Lemon, fico-lhe muito grato, mas não preciso de hipnose.
آنسـة ً ليـمون ً . أنـا جـد ممتن لك أنـا حقـا لست فـي حاجة إلـى التنـويـم المغناطيسـي

Claro que sim, e estou muito grato.
بالتأكيد, أنا ممتن للغاية

Eu estou também, claro, muito grato à Governadora Sarah Palin, uma das melhores companheiras que alguma vez tive.
وبالطبع أيضاً شاكر جداً لسيادة المحافظة سارة بالين احد أفضل النشطاء الذين ؤأيتهم في حياتي

Eu estou muito grato por estar perante vós hoje.
انا.. ممنون جداً بأن اقف امامكم اليوم

Comprou. E estou muito grato.
أجل، لقد فعلتِ، وأنا ممتن جدّاً.

Se me deixasse entrar 5 minutos, ficava-lhe muito grato.
سأكون ممتنا جدا إن استطعت جعلي أقابله لمدة عشر دقائق فقط

Está-lhe muito grato.
يُويدُ نائبُ الرئيس كثيراً لمُقَابَلَتك. هو ممتنُ جداً.