"não depende" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يرجع
• القرار لا يعود
• إن الأمر لا يعود
• لا يعتمد
• لا تعتمد على
• ليس بيدي
• ليس عائداً
• ليس متروك
• ليس متروكا

Com o devido respeito, Capitão, isso não depende de si.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Mas não é agora e não depende de ti nem de nada que tu ou mais alguém diga, ouviste?
لحظة لن أرضَ لنفسي أن تكون في هذه الحالة‎, ولكنها لم تحن والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ‎, اتفقنا؟

Ela é uma menina crescida, Bambi. não depende de nós.
(إنها فتاة ناضجة يا (بامبي القرار لا يعود لنا

não depende dele.
إن الأمر لا يعود إليه.

Como as usamos não depende só de mim, depende de todos nós.
كيفية استخدامها لا يعتمد فقط عليّ شخصيا ولكنه يعتمد علينا جميعا.

A nossa defesa não se apoia nessas testemunhas, assim como a Acusação não depende de Sarah Tobias.
سوف تخبركم بنواية انسه توبياس عندما هي اول مرة رأت موكلينا قضيتنا لا تعتمد على هولاء الشاهدين

Não, não disse isso, senhor. não depende de mim.
لا، لم أقل هذا يا سيدي هذا الأمر ليس بيدي يا سيدي

Como podes ver isso já não depende mais de mim.
بأي شكل ترى هذا فالأمر ليس عائداً لي بعد الآن

Isso não depende de ti.
وهذا ليس متروك لكم.

não depende de mim.
الامر ليس متروكا لي.

Isso não depende de mim.
هذا الأمر لا يرجع لي،

Judah, não depende de mim.
جودة , ان الأمر لا يرجع الي

não depende só de mim, não é?
القرار لا يرجع الي,صحيح؟

Desculpa, mas não depende de mim.
اسف عزيزي, هذا لا يرجع لي

- mas não depende de ti.
ولكن هذا القرار لا يعود لك

- Isso não depende de mim.
إن الأمر لا يعود إليّ

não depende duma cobertura, e sim do que é preciso.
هو لا يعتمد على علاواتك يعتمد على الذي تحتاجه

Mas o que podemos fazer e não fazemos... porque em resumo não depende da natureza mas do homem... é a terceira e a mais grave destas pragas.
لكن هناك مشكلة يمكننا أن نحلها ..و رغمذلك لانقوم بها. لأنها لا تعتمد على الطبيعة ..لكن

Se dependesse de mim, eu passava este lugar todo a pente fino. Mas não depende.
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي.

Se dependesse de mim, podia. Mas não depende.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

Pois, mas não depende de ti.
نعم، هذا الامر ليس متروك لك.

Mas não depende de mim.
لكن الامر ليس متروكا لي.