"não estava pronta" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن مستعدة
• لم أكن مستعدة
• لم تكُن جاهزة
• لم تكن جاهزة

não estava pronta antes. Talvez agora esteja.
لم تكن مستعدة سابقاً، قد تكون مستعدة الآن

Ela precisa de mais tempo, ainda não estava pronta.
تحتاج فقط لمزيد من الوقت إنها لم تكن مستعدة فقط

Pode querer dizer que não estava pronta para acordar.
قد يعني ذلك بأنها لم تكن مستعدة لإستعادة وعيها

É só que, sabes, antes de agora eu não estava pronta. Sim, e eu entendo isso, Donna.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

Eu só me lembro de pensar que ainda não estava pronta para vê-los.
تذكرت .. التفكير بأنني لم أكن مستعدة حتي الآن لأراكم يا رفاق

Quer dizer, ela não estava pronta para assentar.
أنا أعني بأنها لم تكُن جاهزة للأستقرار

Ela não estava pronta para isto.
لم تكن جاهزة لمثل هذا

Ela não estava pronta para uma relação e agora tem uma.
لم تكن مستعدة لعلاقة، والآن هي في واحدة.

Consegui resgatar a alma dela, mas ela ainda não estava pronta para retornar para o seu corpo.
, كنت قادرا على أنقاذ روحها لكنها لم تكن مستعدة للعودة إلى جسدها بعد

E sabemos que a Daycia não estava pronta para encerrar a noite, então, ela vai e convence o Zach que é um óptimo momento para tomar um banho.
و نحن نعلم بأن ديشيا لم تكن مستعدة بأن تدعوها الليلة لذلك ذهبت و قامت بأقناع زاك بأن هذا وقت مناسب لأخذ حمام

Contei no trabalho que ela está grávida. Ela não estava pronta para eles saberem.
أخبرت الناس بالعمل أنها حامل وهي لم تكن مستعدة لإعلامهم

Ela não estava pronta para ficar longe da avó dela.
لم تكن مستعدة للأبتعاد عن جدتها

Ela apenas não estava pronta para dizer adeus.
لكن لم تكن مستعدة لتقول مع السلامة

A verdade é que não estava pronta para ter um bebé.
،لكن الحقيقة هي أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل

Aliás, há já algum tempo que queria dizer-te uma coisa, mas acho que não estava pronta.
في الواقع , لقد أردت أن اقول لك شيء منذ مدة طويلة لكن أعتقد انني لم أكن مستعدة

Eu dei-a porque não estava pronta para ser mãe, sabes?
لأنني لم أكن مستعدة لأصبح أما, تعلمين؟ وأردت

não estava pronta para te dizer e depois foste preso.
لم أكن مستعدة لأخبرُك، وأنت حينها كنت بالحبس

não estava pronta, mas ele sabia que eu queria filhos, por isso...
لم أكن مستعدة لكنه يعلم بأنني أريد أطفال بنهاية المطاف

Só escondeu partes dele que eu ainda não estava pronta para ver.
لقد أخفى أشياء بشأنه لم أكن مستعدة لمعرفتها بعد

Michel, deixaste uma dose de escalopes um minuto a mais na frigideira porque a guarnição não estava pronta e depois serviste.
(ميشيل) لقد قُمت بجعل جزء من طبق الأسقلوب في المقلاة لمدّة دقيقة اضافيّة لأن المقبّلات لم تكُن جاهزة وبعدها قدّمت الطبق.

A Denise não estava pronta.
لكن "دنيس" لم تكن جاهزة.