"não importa o" - Traduction Portugais en Arabe

• بغض النظر
• مهما كان
• لا يهم ما
• مهما كانت
• لا يهم كم
• لايهم
• هو لا يَهْمُّ
• بغضّ النظر
• وبغض النظر
• لم يعد يهم
• ليس مهما
• لا يهم بشأن
• لا يهم كيف
• لا يهم ماذا
• لا يهمّ ما

Eles vão surgir a matar, Não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Não se preocupe. Encontrá-lo-emos. Não importa o tempo que leve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Minxie disse que essa coisa... escolhe qualquer um, Não importa o quê.
مينكسى هى التى قالت هذا سيحصل على من يختارة مهما كان

Ninguém que na verdade está desperto pode chegar perto disso, Não importa o quão relaxado eles estejam.
لا شخص عاقل في الواقع يمكن أن يقترب من خطر مماثل ، مهما كان الأمر

Afinal, Não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Não importa o que eu faça por ti, nunca é o suficiente.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

Eu sei que estes adolescentes te stressam, Não importa o que digas.
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك بغض النظر عما تقوله

Não importa o que aconteça, tens que saber que te amo.
لا تنسي أبداً كم أنا احبك بغض النظر عما يحدث

Juramos cumprir a lei Não importa o quanto detestamos as nossas vítimas.
لقد أقسمنا على احترام القانون بغض النظر عن حجم مقتنا لضحايانا

Todas as decisões, Não importa o tamanho, representam o homem.
أى قرار مهما كان صغيراً يتحدث عن كونهِ رجُل.

Não importa o que parece Parece perfeito para mim
لذلك مهما كان شكلنا فأننا نبدوا مثاليين بأعيننا

Agora, vamos tirar-te daqui também... antes de eu operar o Presidente, para que fiques segura, Não importa o quê.
والآن سنخرجكِ من هنا أيضا قبل أن أجري العملية الجراحية على الرئيس لذا ستكونين بأمان مهما كان

Escute, menina, Não importa o que aconteça essa noite.
انصتي، يا طفلتي. لا يهم ما يحدث الليلّة.

Julia, estou do teu lado Não importa o que aconteça, mas...
جوليا .. أنا هنا من أجلك مهما كانت الظروف ولكن

Sinto que Não importa o dinheiro que tenho ou que não tenho.
اشعر بأنه لا يهم كم من المال املك او لا املك

Que Não importa o quanto queremos, ou o quanto nos esforçamos...
ووصلنا الى نقطة انه لايهم مهما أردنا او حاولنا بصعوبة

Não importa o que elas pensam.
إستمعْ. هو لا يَهْمُّ الذي يَعتقدونَ هناك.

Sei que vais procurar, Não importa o que eu diga, é da tua natureza, tens de saber como acaba a história.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك. يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة.

Bem, Não importa o que decidires fazer no futuro.
وبغض النظر عما تقرر القيام به في المستقبل

Não importa o que faremos.
مليء بالأشخاص الجزيرة و لم يعد يهم ما نفعله الآن

Não importa o que digo. É o vosso trabalho.
ماأقوله ليس مهما انه عرقكم اللذي سيشتريه

Não importa o resultado ou a aplicação.
لا يهم بشأن النتيجة أو التطبيق

Ouve, Não importa o quanto ele te pressione, tens de me prometer que não vais quebrar porque ainda não estou pronta para lhe contar sobre a gravidez.
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر لأنى لست مستعدة بأن اخبره اننى حامل.

Nem um casal tem essa sorte num século, Não importa o que os livros digam.
لا يوجد إثنان فى القرن كانت لهما هذه الفرصه لا يهم ماذا تقول قصص الكتب

Não importa o que tu pensas, isto aconteceu.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث