"não pense" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعتقد
• لا تفكر
• لا تظن
• لا تفكري
• لا تعتقدي
• لا تفكرى
• لاتفكر
• دون التفكير
• ولا تعتقدي
• لاتظن
• لا تُعتقدْ
• لا تظني
• لا تظنين
• لا افكر
• لا تفكّر

Não pense que o deixo sair com esse casaco nojento.
لا تعتقد اني أتركك تخرج في تلك السترة القذرة.

Se o meu relato terminar abruptamente Não pense que estamos mortos.
إن أتى تقريري إلى نهاية مفاجئة، لا تعتقد أننا متنا.

Não pense muito, Victor. Vai ficar com dores de cabeça.
لا تفكر بهذا كثيراً، فيكتور فهذا سيسبب لك صداع

Não pense nisso. Pense em outras coisas.
لا تفكر في الموضوع فكر في شيئ أخر غير هذا

Não pense que fica por aqui, há-de voltar a matar.
من الحماقة أن لا تظن أنه سيقتل أحداً ثانية

Não pense em me pedir para cuidar do seu cabelo.
لا تفكري أن تطلبي من أن أقوم بتصفيف شعرك

Não pense que não a uso, se for preciso.
لا تعتقد أني لن أستعمل هذا إن اضطررت لذلك.

Espero que Não pense que é uma segunda opção, mas não quer ficar com isto?
لا تعتقد أنك ثاني المستحقين ، ولكن أحدكما يستحق الحصول على هذه

Não pense que sou mal educado, mas isso não me interessa nada.
لا تعتقد أني وقح ، لكن لا يهمني ما يقوله آي ناقد فني

Mas Não pense que me esqueci... do que aconteceu anteriormente.
ولكن لا تعتقد أنني نسيت ما حدث في بداية هذا المساء

É do tipo se alguém lhe diz Não pense no elefante, mas depois, tudo o que consegue fazer é pensar nele.
إنه نوعاً ما يشبه أن شخصاً ما يخبرك أن لا تفكر في الفيل لكن عندها سوف يكون ذلك هو كل ما تشتطيع أن تفكر به

Há alguma coisa em que ela Não pense em matar?
هل هناك أي شئ لا تفكر هي في قتله؟

Não pense em brincar comigo.
مهلاً لا تفكر حتى إنه يمكنك خداعي يا رجلي

Não sei o que se passa aqui... mas Não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Espero que Não pense em mim. Quem me dera ter dinheiro.
أتمنى أنك لا تظن أن بحوزتي مال حتى أعطيك اياه

Bem, eu entendo. Veja, Não pense muito nisso.
حسناً، أنني أفهم هذا أنظري، لا تفكري في الأمر

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Não, por favor, Não pense nisto. Vou levar o meu ego para dar uma volta.
لا من فضلك لا تفكرى هكذا أنا فقط سأصحب غرورى فى جولة

Claro que chega, Não pense assim.
بالطبع ستفعل .. لاتفكر أبداً بهذه الطريقة

Não há dia em que eu Não pense nele.
من الصعب ان يمر يوم دون التفكير فيه

E Não pense que não saberei! Sinto no ar o cheiro do creme de barbear dela.
ولا تعتقدي بأنني لن أعرف يمكنني أن أشم معجون حلاقتها في الهواء

Sem ofensa, Não pense que tenho algo contra pessoas feias.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

Não pense que não aprecio certas coisas.
لا تُعتقدْ بأنّني لا أُقدّرُ تلك الأشياءِ.

Por isso, Não pense que voltei por causa da minha saúde.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

Não pense que eu vou vestir o que vestia na escola católica.
آمل أنك لا تظنين أنني سأرتدي ما ارتديته في المدرسة الكاثوليكية

Não é que Não pense nisso de vez em quando.
ليس و كأني لا افكر بالامر من الوقت للآخر

Não, Não pense... só "limpe a chaminé". Metas são parte da minha cultura.
لا تفكّر نظّف المدخنةَ وحسب الأهدافُ جزءٌ من ثقافتي