"não te armes" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تكن
• لا تتظاهر
• لا تتصرف
• لا تتظاهري
• لا تلعب
• لا تتصرفي
• لا تحاول أن
• لا تلعبي دور
• لا تمثل دور
• لا تتذكى

Não te armes em sentimental. Eu não saberia como lidar com isso.
لا تكن عاطفياً معي لأنني لا أعرف كيف أتصرف مع ذلك

Não te armes em esperto, Paul! O assunto é sério!
أو المحاماه لا تكن أحمقاً يا باول هذا جاد

Estou a tentar ser simpático, Não te armes em parvo.
انظر، أنا أحاول فقط أن أساعدك لا تكن غبيا

Não te armes em estúpido, preto. Sabes muito bem quem é. Já tens o meu dinheiro?
لا تتظاهر بالغباء يازنجي، أنتَ تعلم من هذا، ألديكَ مالي؟

Por isso, Não te armes em poderoso e sábio só porque viste uns filmes.
إذن، لا تتصرف كأنك عالي وعظيم لأنك شاهدت بضعة أفلام فحسب

Não te armes em inocente. Sabias exactamente o que eu sentia por ele.
لا تتظاهري بالبراءة انتِ تعلمين تماماً طبيعة مشاعري تجاهه

Não te armes em esperto. Queres guiar ou não? Não posso fazer melhor.
لا تكن رجل حكيم , اتريد تعلم القيادة هذا افضل ما يمكنني عمله

Não te armes em parvo. Queres morrer? - Cala-te.
لا تكن أحمقاً أعطني الحقيبة ، هل تريد أن تموت؟

Não te armes em esperto. Pira-te daqui. Tenho que fazer.
لا تكن الفتى العاقل هيا, أخرج من هنا, انا مشغول

- Tem calma amigo. Não te armes em herói, Barclay.
تمهل يا رجل - لا تكن بطلاً يا "باركلي"ّ-

Ok, mas Não te armes em engraçado e desenhes uma piça aí.
حسناً, لكن لا تكن سخيفاً و ترسم قضيباً على ظهري أو ما شابه

Se te vires em apuros, Não te armes em herói.
إذا وقعت في مشكلة لا تكن شجاعاً

Arregalaste os olhos quando te falei no trabalhinho, por isso, Não te armes em inocente.
أنت انبهرت عندما أخبرتك عن الأمر لذا لا تتظاهر بالبراءة

- Tenho o meu trabalho, sabes bem. - Não te armes em inocente.
. كان لدى عملى ، تعرفى ذلك . و لا تتظاهر مثل البرئ

Não te armes em esperto. Eu quero saber o que tu és.
لا تتظاهر بالحماقة أريد أن أعرف ماهيتك

Não te armes em rude comigo só porque te sentes mal em mentir.
لا تتصرف معي بنزق, لأنكَ تشعر بالذنب للكذب

O assaltante de há 20 anos disse: "Não te armes em herói".
اللص منذ 20 سنة قال: "لا تتصرف كالأبطال"

Não te armes em parva comigo, mana. Diz ao teu marido que ele me deve 200 dólares.
لا تتظاهري بالغباء معي، أختي أخبري زوجك أنه يدين لي بــ 200 دولار

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

Não te armes em loira. Lançaste o feitiço, não lançaste?
لا تتصرفي كالبريئة لقد ألقيتِ تلك التعويذة، أليس كذلك؟

Não te armes em Gandhi. Que caraças estás a fazer?
لا تحاول أن تفعل مثل غاندي ما الذي تفعله؟

Não te armes em princesa, só queria ajudar.
لا تلعبي دور الأميرة المتغطرسة أنا أحاول مساعدتك

De qualquer forma, Não te armes em inocente, porque também tens o teu fetiche que queres pôr cá para fora.
وارجوك لا تمثل دور البريء لأنك أنت أيضاً لديك أفكارك الغريبة ايضاً

Não te armes em espertinho.
أوه, لا تتذكى على.