"não te metas" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعبث
• لا تتدخل
• لا تعبثي
• لا تتدخلي
• إبتعد عن
• ابتعدي عن
• لا تتورط
• لا تقف
• فلتبقى خارج
• ابقي خارج
• ابقَ بعيداً
• إبق خارج
• لاتتدخل
• إبتعدي عن
• إبق بعيدا

Ouve. Não te metas com estes tipos. Vais arrepender-te.
اسمع، لا تعبث مع هؤلاء الرفاق، سوف تندم

Facto: Estou mais velho, mais inteligente, Não te metas comigo.
أنا الأكبر , أنا الأعقل , لا تعبث معي

Eu pertencia às Bestas Kanto! Não te metas comigo!
أنا كنت سابقا من المقاتلين لذا لا تعبث معي

Não te metas na minha vida. Que estás a fazer?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Por isso, seja o que for, Não te metas com isso.
لذا انظري لو ستذهبين لهناك لا تعبثي بهذه الاغراض

Não, Não te metas.
لا ، لا تتدخلي في الأمر لقد أضحينا الآن من سكان البلدة

Não te metas com as esposas dos outros no meu quintal, está bem?
لا تعبث مع زوجات رجال آخرين على عشبي، مفهوم؟

Estou a meter-me contigo. Mas Não te metas com os nossos representantes nas ruas... isso é muito importante.
كنت أمازحك لكن لا تعبث مع ممثلينا في الشارع هذا هو الآهم

O abismo está lá. A puta é louca. - Não te metas com ela.
تخرج منها شرارة الحقد والشر، يا رجل، لا تعبث بالجوار منها.

Faz-me um favor, Não te metas nas operações do DCO.
أسدني معروفاً لا تعبث مع عمليات "قسم عمليات التخفي"

Talvez ele não é tão esperto quanto pensou. Não te metas comigo.
ربما الصبي ليس ذكي كما توقعته لا تعبث معي

Não te metas com eles, são do sindicato.
لا تعبث مع هؤلاء الرجال، إنهم النقابة.

Garotito, Não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Charlie, combinámos que não te metias. Não te metas.
تشارلي، أتفقنا بأن لا تتدخل الأن أبقى بعيداً.

Torchwood. - Estou com a Torchwood. - Não te metas comigo, miúda.
"فرقة"تورشوود" ،أنامع فرقة"تورشوود، لا تعبثي معي أيتها الفتاة الصغيرة

Não te metas! Velhota!
لا تتدخلي في الموضوع أيتها العجوز الغبية!

Se queres trabalhar aqui, Não te metas na droga.
إذا تريد الاستمرار بالعمل هنا إبتعد عن المخدرات

Não te diz respeito, por isso Não te metas.
لا يمكنني التحدث إليكِ بخصوص هذا هذاليسمن شأنكِ,ورجاءاً, ابتعدي عن هذا الأمر

Olha, isto é apenas para que tu Não te metas em sarilhos, sim?
إسمع, هذا كي لا تتورط بالمشاكل, حسنًا؟ سنعود بعد قليل

Deixa-me dar-te um conselho, Steve. Não te metas entre mim e o presidente.
دعني أعطيك نصيحة صغيرة يا ستيف لا تقف بيني وبين الرئيس

Não te metas nisto! É um assunto militar.
،هذا من سلطات القضاء العسكري فلتبقى خارج الموضوع

Não és mais a minha assistente social. Não te metas na minha vida.
انت لست عاملتي الاجتماعية بعد الآن ابقي خارج حياتي

Não te metas em sarilhos. Não dês nas vistas.
ابقَ بعيداً عن المشاكل، وتوارى عن الأنظار.

- Ela não quis dizer isso. - Não te metas, Jon.
لا أعتقد انها كانت تقول هذا "إبق خارج الموضوع "جون

Por favor, Não te metas, está bem?
أبتاه، من فضلك، لاتتدخل فيما لايعنيك، حسنٌ ؟

Finge que não me conheces e Não te metas no meu caminho.
تظاهري بأنكِ لا تعرفيني. إبتعدي عن طريقي.

- Não te metas. É só entre nós, está bem?
إبق بعيدا عن هذا إنه بيننا فقط