"na hora de" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد حان الوقت
• حان الوقت لكي
• لقد حان وقت
• الوقت قد حان
• آن أوان
• وقتُ
• الوقت حان
• حان الوقت أن
• في ساعة
• آن الأوان
• وقت الذهاب
• وَقّتْ
• وحان الوقت
• ربما حان الوقت
• جاء وقت

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Está na hora de passar de física para química.
حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء

Hey, está na hora de acabar o livro. -Shhh! Estou a pensar.
انت لقد حان وقت الإنتهاء من ذلك الكتاب مهلآ، انا افكر

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Já vou descer. Está na hora de um déjà vu.
سأنزل خلال برهة، آن أوان القليل من تكرار الحدث.

Acho que está na hora de enviar outro SMS.
أعتقدُ أنَّه حان وقتُ إرسال رسالةٍ نصيّةٍ أخرى

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Está na hora de irmos lá inspeccionar as cápsulas de hibernação.
نعم حسناً حان الوقت أن نذهب ونتفقد غرف الرقود الأن

Está na hora de apertarmos o cinto e fecharmos uma das academias.
لقد حان الوقت لشَدّ أحزمتِنا.. لقد حان الوقت لغَلْق أحدى الأكاديمياتينِ

Anda, Jacob. Está na hora de ir para casa.
هيا، يعقوب لقد حان الوقت للذهاب إلى البيت

-Está na hora de juntares-te aos vivos. Vamos sair esta noite!
لقد حان الوقت اتشارك فى الحياة جيرى هيا سنخرج الليلة

Bem, talvez esteja na hora de revelarmos a nossa relação.
حسنا ، ربما حان الوقت لكي نعلن الأمر للعلن

Zukie acorda. Está na hora de lutarmos pela paz no nosso mundo.
زوكي ، استيقظ لقد حان وقت القتال من اجل حماية عالمنا

Resolvi que está na hora de ir para aí.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Para nós, estava na hora de enfrentar o problema com o Karma.
بالنسبة إلينا آن أوان مواجهة عاقبة فعلتنا

Escuta, se na hora de brincar não querem brincar, vão-nos implorar amanhã. Fechem-nas.
وقتُ اللعب هم سيستجدوننا غداً ضِعْهم فوق

Não achas que já está na hora de conhecer outra pessoa?
ألا تعتقد أن الوقت حان لكي لتتعرف إلى إمرأه أخرى؟

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Seria bom não ter de conduzir até Anaheim na hora de ponta.
سيكون من اللطف ألا تضطر للقيادة إلى أنهايم في ساعة الزحمة

São casados. está na hora de agirem como tal.
أنتما متزوّجان، وقد آن الأوان كي تتصرّفا كالمتزوّجين

na hora de sair, ela foge. Ao lago para trazer água.
حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه

Está na hora de ir para a cama.
وَقّتْ ضَرْب الاشرار

Disseste que eu achava que o teu pai não era bom o suficiente e está na hora de saberes a verdade.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة. لم يكن.

Bem, está na hora de largar os objectos pessoais.
حسنا ياشباب جاء وقت القاء التفاهات الشخصيه