"no espírito de" - Traduction Portugais en Arabe

• بروح
• في عقل

Acredite, senhora, seu marido está nos imputando uma grande obrigação ao atribuir... esse negócio muito desagradável totalmente no espírito de um cavalheiro.
صدقينى يا مدام زوجكِ وضعنا تحت ألتزام كبير بأخذ هذا العمل الكريه بروح سيد محترم

Então, no espírito de amanhã, apresento-vos, hoje, os oradores da Universidade de Wiley. Srta.
لذا بروح المستقبل أقدم لكم اليوم المناظرون من جامعة وايلي

Lutarei corajosamente até ao fim, no espírito de Yamato.
سأقاتل بجسارة حتى النهاية، بروح (ياماتو)

A próxima pergunta que surge imediatamente no espírito de um ouvinte curioso é: "Como, exatamente, é que fazemos isso?"
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟

Ela disse-lhe que era o pão preferido de Finn, lançando uma semente de dúvida no espírito de Benandonner de não ser adversário adequado para o seu rival.
أخبرته أن هذا خبز(فين) المفضل زارعةََ بذرة شك في عقل (بيناندونر) بأنه ليس نداً لغريمه.

Mas. no espírito de solidariedade, e pelo teu favor, Davina, tenho a honra de o perdoar.
لكن بروح التضامن ومن أجلك يا (دافينا)، سأصفح عنه.

Mas, pensei que devia saber... no espírito de cooperação entre agências.
بروح التعاون بين الوكالات.

E no espírito de cooperação, nós gentilmente aceitamos sua oferta... ter um de suas pessoas, Liu Jian, venha... nos ajudar em prender Sung quando ele estava se encontrando com o contato francês dele, quem infelizmente nós ainda não o identificamos.
و بروح التعاون، قبلنا تكرم عرضك... . أن يكون واحدًا من شعبك، (ليو جيان)، و...

Pensa no espírito de equipa !
فكّري بروح الفريق!