"no sistema de" - Traduction Portugais en Arabe

• في نظام
• بنظام
• فى نظام
• على نظام
• إلى نظام
• الى نظام
• إلى نظامِ
• في النظام

Foi abandonado pela mãe, viciada, quando era pequeno passou o resto da infância no sistema de adopção.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.

Era um aerossol. Foi colocado no sistema de ventilação do carro.
لقد حُوّل إلى رذاذ، ووُضع في نظام التهوية في سيّارته.

Este é ele no último ano no sistema de acolhimento.
هذه صورته في العام الماضي في نظام مركز الرعاية

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

Sabe, que há uma falha no sistema de orientação ou algo assim.
انت تعلم, هناك خطأ فى نظام التوجيه او اي شئ.

O Baranovich estará a trabalhar no sistema de defesa durante a noite.
سيعمل بارانوفيتش على نظام السلاح خلال الليل

Estás a falar em desmontar todos os aparelhos elétricos, levantar telhas e entrar no sistema de ar condicionado.
أنت تتكلم عن تفكيك كل جهاز كهربائي. و إزالة قرميد السقف و الدخول إلى نظام التهوئة.

E isto é o Chandler Plaza Hotel em Los Angeles onde o teu pai deu ordens para que libertassem o vírus no sistema de ventilação.
حيث امر والدكِ بإطلاق الفيروس الى نظام التهوية

Mas o sistema fez-me avançar porque, como a minha família veio a descobrir, não existe conceito a longo prazo no sistema de saúde.
لكن النظام جعلني أتقبل وضعي لأنه ، وكما بدأ يتضح لعائلتي ، بأنه لاوجود لمفهوم علاج طويل الأمد في نظام الرعاية الصحي.

Em última análise, no sistema de saúde, o nosso objetivo é melhorar a saúde dos nossos doentes, e temos de fazer isto com um custo limitado ou sustentável
في النهاية، في نظام الرعاية الصحية، نحن نهدف لتحسين الصحة للمرضى، ونحتاج عمل ذلك بتكلفة محدودة أو تكلفة بأسعار معقولة.

Os agentes da mudança são os médicos e os enfermeiros no sistema de cuidados de saúde.
عوامل التغيير هم الأطباء والممرضات في نظام الرعاية الصحي.

Os quatro dedos são agora quatro linhas de comboio no sistema de Metro de Tóquio, que tem significado no livro.
فالأصابع الأربعة هي أربعة مسارات لقطارات في نظام مترو طوكيو، والتي ترتبط بدلالة في هذه القصة.

no sistema de oito tempos, temos três círculos sobrepostos, cada ritmo tocado por um instrumento diferente.
لدينا في نظام النغمات الثُماني ثلاث طبقات من الدوائر، كل إيقاع يُعزَفُ بواسطة آلة موسيقية مختلفة.

Este tesouro de fósseis foi sendo descoberto num sítio novo chamado a Câmara Dinaledi no sistema de grutas Rising Star.
استُخرج هذا الكنز من الأحافير من موقع جديد يسمى غرفة ديناليدي في نظام كهوف رايزينغ ستار.

Dias depois, encontrei o filho de Anna no sistema de acolhimento familiar.
وبعد عدة أيام، وجدت ابنَ آنا في نظام الرعاية البديلة.

Estamos quase a entrar no sistema de videovigilância.
نحن الآن تقريباً متصلين بنظام الفيديو لديهم

Não tinha qualquer interesse na morte dela. Isso levaria à descoberta do problema no sistema de segurança.
فلا مصلحة له من موتها سيرشدنا الأمر فقط إلى وجود خلل بنظام الأمن

Mesmo que eu te fizesse uma chave para abrir uma porta das traseiras no sistema de segurança do banco, terias que aceder ao servidor directamente.
وحتى لو قمت بعمل المفتاح لك لفتح ثغرة فى نظام البنك الامنى عليك الدخول للخوادم مباشرة

Tenho de voltar, mas vou com a garantia de que os meus amigos Americanos estão bem entregues no sistema de Saúde Cubano.
عليً أن أذهب، ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن أصدقائي الأمريكان... بأيد أمينه فى نظام الرعاية الصحية الكوبي.

Pode ser um problema na comunicação, interferência por profundidade das águas, ou um impacto no sistema de comunicações.
ربما مشاكل فى الاتصال، تداخل مع عمق المياه او ضغط على نظام الاتصاالات نفسه

OK, visto que concordamos no sistema de apresentação da mensagem, talvez devêssemos discutir o conteúdo da mesma.
حسناً، بما أننا متفقون على نظام التوصيل بالنسبة للرسالة ربما يجب أن نتحدث عن ماهية الرسالة

Estou a penetrar no sistema de fornecimento interno agora.
أربط إلى نظام التجهيز الداخلي الآن.

Se conseguir entrar no sistema de segurança, posso parar a actualização, sem perder o dinheiro.
انتظر لحضة إذا تمكنت من الوصول الى نظام الحماية بطريقة ما هناك احتمال ان اوقف العملية بدون فقدان المال

Cada um com um mundo alvo diferente programado no sistema de navegação.
كُلّ منها مَع عالم ذو هدف مختلف ومبرمجَ إلى نظامِ ملاحته

E chegar a uma posição segura no sistema de poder.
من خلال الحصول على موطئ قدم في النظام السلطة.