"o " stress " é" - Traduction Portugais en Arabe

• التوتر

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

O polígrafo não é mau, mas só mede níveis de stress.
كاشف الكذب ليس آداة سيئة، لكن يقيس استجابات التوتر فقط.

O problema é que o sistema não distingue o que é só um stress normal ou um desastre iminente.
المشكلة هي، أن جملة الأدرينالين لا يمكنها معرفة الفرق بين التوتر الطبيعي، والكوارث التي على وشك الحدوث.

A resiliência ao "stress" é o processo biológico ativo que nos ajuda a reerguermo-nos após um evento de "stress".
فالمرونة النفسية هي العملية البيولوجية الفعّالة التي تسمح لنا بالعودة إلى الحالة الطبيعية بعد التوتر.

Então, como é que o "stress" afeta cada uma destas fases?
إذًا ما هو تأثير التوتر على جميع هذه الخطوات؟

Então, o que podemos fazer para usar o "stress" em nosso benefício, mantendo-nos calmos e concentrados quando é mais importante?
إذن ما الذي يمكنك القيام به لتحويل التوتر لصالحك والهدوء والتماسك عندما يتطلب الأمر ذلك؟

O "stress" é uma reação biológica genérica a um perigo possível.
التوتر استجابة بيولوجية عامة لخطر محتمل.

O "stress" é a sensação que temos quando enfrentamos um desafio ou estamos sobrecarregados.
التوتر هو إحساس نختبره عندما نواجه تحديًا ما أو يرهقنا شيء ما.

Mas, mais do que uma simples emoção, o "stress" é uma resposta automática física que percorre todo o nosso corpo.
هو ليس مجرد شعور فحسب، إن التوتر عبارةٌ عن استجابة جسدية متواصلة تجوب جسمك بالكامل.

Mas o que importa para o cérebro e para todo o corpo é a forma como reagimos a esse "stress".
و لكن ما يهم عقلك و كامل جسدك، هو كيفية استجابتك لذلك التوتر.

É impossível ter uma carreira que nos dê satisfação, ou criar uma família, ou deixar o mundo um lugar melhor, sem "stress" e desconforto.
لا تحظى بحياة مهنية ذات مغزى أو تكوّن أسرة أو تُحدث تغييراً للأفضل في الدنيا دون التوتر والمشقة.

Está bem. O stress é um factor decisivo na concepção na maioria das vezes.
حسن، التوتر غالباً مايكون عاملاً في الحمل

Estás bem? Sim, é só o stress.
هل أنت بخير ؟ أجل , إنه فقط التوتر سأكون بخير

Então, a raiva sobre isso é o stress que se constrói ao longo dos anos.
لذلك فالغضب من ذلك هو عامل التوتر الذي تراكم عبر السنوات

Stress é o principal para o lítio, Zimovane, e benzodiazepina.
التوتر هو السبب الاول بالنسبة الى الليثيوم,الزوبيكلون والبنزوديازيين

É assim que queres começar o jantar calmo e sem stress, com uma lição?
إذاً , بهذا الشكل تريد البدء بالعشاء الهادئ الخالي من التوتر , بدرسٍ للغة الأنجليزية ؟

O Cushing, mais o stress é igual a uma crise hipertensiva.
داء "كوشينج" بجانب التوتر يساوي ارتفاع بضغط الدم

E a primeira causa dos ataques é o stress.
و السبب الرئيسي للنوبات هي التوتر

O stress do meu trabalho na fábrica de robots assassinos é demais.
التوتر من عملي في مصنع الروبوت القاتل...

Acabaram-se as discussões. Todo este stress é mau para o meu bebé.
بدون عراك كل هذا التوتر سيء لطفلتي