"pelos canais" - Traduction Portugais en Arabe

• من خلال القنوات
• عبر القنوات
• عبر قنوات
• بالقنوات الرسمية
• على القنوات

Mandou o KGB contactar Langley pelos canais oficiais e não-oficiais.
لقد جعل ال كى جى بى يتصل بلانجلى, من خلال القنوات الامامية والخلفية.

Vemos toda esta água a derreter através destes buracos e vemo-la a escorrer pelos canais.
ترى، كلّ هذا الماء، يذوب من خلال فتحات الجبن السّويسريّ هذه، تراه يذوب في الأسفل من خلال القنوات

Como veem, o dispositivo entra no corpo pelos canais naturais.
كما ترون، فإن الجهاز يدخل إلى الجسم عبر القنوات الطبيعية.

Se é uma história legítima, deve passar pelos canais apropriados.
لو ان هذا مشروعا يجب ان يكون عبر القنوات المناسبة

A nossa audiência são pessoas que querem mais do que aquilo que lhes é oferecido pelos canais tradicionais.
جمهورنا يتكوّن من أُناسٍ يرغبون في أكثر مما هو معروضٌ عليهم عبر قنوات البث الموسيقية.

Se nós fossemos pelos canais certos do FBI para conseguir-mos um RPG.....
" إذا ذهبنا عبر قنوات الـ " أف بي أي ..." للحصول على " آر بي جي

Tenho de passar pelos canais normais.
لا يمكنني تسليمه إليكم هكذا دون المرور بالقنوات الرسمية

O pessoal da segurança receberá a confirmação pelos canais designados a qualquer momento.
رجال الأمن سيستقبلون التأكيد على القنوات المخصصة المؤقتة

Faço-te chegar a informação pelos canais próprios.
سأحصل على المعلومات لك من خلال القنوات المناسبة.

Ouça, eu tentei ir pelos canais apropriados no banco há anos atrás.
انظروا، أنا حاولت الذهاب من خلال القنوات المناسبة

Eu estava a passar pelos canais da TV e no Canal História estava a dar o Discurso do Estado da Nação de 1993.
كما تعرف ، كنت أقلب ...من خلال القنوات على التلفزيون وعلى قناة التاريخ كان هناك... خطاب عن حالة الاتحاد في الفترة من عام 1993

Se formos pelos canais apropriados...
اذا ذهبنا من خلال القنوات المناسبة ...

- pelos canais corretos.
من خلال القنوات الشرعية

Acho que devem andar a fazer isso pelos canais privados. Sabes como é.
أظن أنهم سيفعلون هذه النوعية من الأشياء عبر القنوات الخاصة ، أنتِ تعلمي كيف تسير الأمور.

Depois da poeira assentar, podemos começar a acusar os Russos pelos canais secundários.
ثم حينما ينقشع الغبار نبدأ بمحاكمة الروس عبر القنوات الخلفية

Sabe, antes, eu podia ter feito as coisas pelos canais oficiais, mas quando uma pessoa é retirada da nossa custodia, não há nada que eu possa fazer.
أعني,قبل مدة,كان بأمكاني أعتقاله عبر القنوات الرسمية لكن عندما يتم إزالة شخصاً ما من حجزنا ليس هنالك شيء يمكنني فعله

Amira, aconteceu uma coisa, por isso prefiro não pedir isto pelos canais normais.
طرأ أمر ما يا (أميرة) والذي كنت أرغب في ألا أناقشه عبر قنوات الحوار العادية