"por uma porta" - Traduction Portugais en Arabe

• من باب
• عبر باب
• من أحد الأبواب
• من خلال الباب
• من خلال باب

Os irlandeses têm um ditado que diz que dá azar entrar por uma porta e sair por outra.
الآيرلنديون يقولون بأنّه من سوءالحظ ان يدخل المرء من باب ويخرج من الآخر

E então saireis por uma porta ou pela outra.
ثم سترحل سواء من باب أو من آخر

É engraçado como uma coisa tão simples, como entrares por uma porta num determinado momento, pode mudar tudo de repente.
عجيب كيف لأمر ببساطة دخولكِ من باب في اللحظة الملائمة أن يغيّر كلّ شيء

Levaram-me por uma porta, e perdi-os antes de conseguir ver para onde me levaram a seguir.
وأدخلوني عبر باب وفقدتهم قبل أن أعلم إلى أين سيأخذوني

Vocês sabem realmente como entrar por uma porta.
أنتم تعرفون بالفعل كيف تدخلون من أحد الأبواب

Marley, não consegues passar por uma porta de tela.
مارلى", لا يمكنك العبور من خلال الباب الزجاجى"

Por isso, baniu-o para uma fortaleza gelada, enviando-o por uma porta da qual não havia regresso.
فقام بنفيه في القلعة الجليدية ارساله من خلال باب لا عودة منه

O soldado inglês saiu disparado por uma porta, chocando com as paredes.
أندفع الجندي البريطاني من باب الغرفة محطم الجدران

Entrada e saída apenas por uma porta.
الدخول و الخروج من باب واحد فقط

É como voltar ao "West Side Story", os "boomers" entram por uma porta, a geração do milénio entra por outra porta, todos os dias lutam uns com os outros queixam-se, vão para casa, fazem o mesmo, voltam para o trabalho.
إنها تماثل "قصة الحي الغربي،" يدخل جيل الطفرة من باب، ويدخل جيل الألفية من باب آخر، الردهة، ويتشاجرون كل يوم، ويشتكون، ثم يعودون إلى منازلهم، ويقومون بنفس الشيء، ويعودون للعمل، أليس كذلك؟

Entra por uma porta e sai por outra?
تدخل من باب وتخرج من آخر ؟

Eles entraram por uma porta lateral,
هما دخلا من باب جانبي

Ou entrado simplesmente por uma porta aberta?
"أم تراها دخلَت من باب مفتوح ببساطة؟"

Ao entrar, passaste por uma porta.
أعني أنكي دخلتي من باب

Escoltaram-nos por uma porta forrada com uma baeta verde, passando um corredor de serviço que conduzia à despensa do mordomo.
تمت مرافقتنا عبر باب قماشي ،أخضر اللون لأسفل ممر الخدمة الضيق إلى حجرة رئيس الخدم

Ela despistou-os ao sair do bar por uma porta dos fundos.
لقد تخلصت منهم بمغادرتها للحانة عبر باب خلفي

Ela saiu desta sala por uma porta que apenas pode ser destrancada por fora.
غادرت هذه الغرفة من أحد الأبواب التي لا يمكن فتح قفلها إلا من الخارج

O Simons informou-me que alguém entrou por uma porta das traseiras.
سيمونز يبلغني شخص كسر في من خلال الباب الخلفي.

Ele atirou em nós, por uma porta com uma .12.
اطلق النار علينا من خلال الباب عيار 12

- Passou por uma porta com o irmão.
ذهب من خلال باب برفقة أخيه

O urso entrou por uma porta aberta.
قد دخل الدب من خلال باب مفتوح