"que a única forma" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الطريقة الوحيدة
• بأن الطريقة الوحيدة
• أن السبيل الوحيد
• أن الطريقه الوحيده

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

E o meu argumento [é] que a única forma de ensinar-mos com criatividade é ensinando às crianças perspectivas desde tenra idade.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Penso que a única forma de compreender isto é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

Foi então que me ocorreu que a única forma de recuperar as minhas trágicas perdas seria perseguir os dois enamorados...
تفاجأة، بأن الطريقة الوحيدة لإسترجاع خسائري المأساوية،

Sabe, George acredito que a única forma de um abusador compreender a experiência da vítima é passando pela mesma experiência.
" أتري " جورج أعتقد بأن الطريقة الوحيدة لإفهام المُعتدي بما قام به، هي بإخضاعه لنفس تجربة الضحية

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

Acho que a única forma de dizer isto é contando-te.
...أفترض أن الطريقه الوحيده لقول هذا أن اقولها فقط...

Ensinaram-me que a única forma de ter as respostas certas é fazer as perguntas certas.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

As mentiras são tão grandes, que a única forma de as encobrir é criar uma coisa ainda mais inacreditável.
الأكاذيب عميقة لدرجة, أن الطريقة الوحيدة لتغطيتها.. هو أن تؤلف شيئاً أكثر لا يمكن تصديقه.

Ele acredita que a única forma de acabar com isto é com um tribunal marcial.
يعتقد أن الطريقة الوحيدة هي إنهاء هذا الشيء مع المجلس العسكري

Sabiam que a única forma de trava-lo seria com uma ogiva.
عرفو أن الطريقة الوحيدة لدينا ضربة بالقنبلة النووية

O facto ê que a única forma de proteger a Declaração ê roubá-la.
الحقيقة أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على الإعلان هي سرقته.

E que entendeu que a única forma de voltar.... a ver o seu dinheiro, era ajudá-lo neste assunto.
وأيقن أن الطريقة الوحيدة لاستعادة النقود أن يساعده فى مهمته

E eles sabem que a única forma de aparecer na televisão, é cagar no nosso Presidente em público...
ويعلمون أن الطريقة الوحيدة ليظهروا على التلفاز هي بالتغوط علناً على رئيسنا وقواته المسلحة

Disse-me que a única forma de evitar uma crise é antecipar uma.
أخبرتنى أن الطريقة الوحيدة لتفادى أزمة هو توقع أزمة

Após terem agravado a nossa disputa, que estávamos dispostos a esquecer, decidimos que a única forma de vos "funkificar" é mostrar-vos a única coisa que não sabem fazer.
بعد وقاحتكم للتصعيد بخلافنا المتزايد و لقد قررنا أن الطريقة الوحيدة لردها لكم هي بآداء

Vês, ele quer marcar pontos, por isso é só uma questão de o convencer que a única forma de ele ver o nosso dinheiro, é mostrar o dele primeiro, e quando ele o fizer...
أترى، يريد أن يحرز هدفا، لذا إنها مسألة إقناعه بأن الطريقة الوحيدة التي سيرى نقودنا هي إن أرانا نقوده أولا، ومتى فعل ذلك...

Conheço-te há bastante tempo, Danny, para saber que a única forma de conseguir que te cales é deixando-te falar.
)أتعلمُماذا؟ لقد عرفتكبمافيهالكفاية(داني، حتى أعرف بأن الطريقة الوحيدة التي تصمتُ بها هي بتركك تتحدّث.

Depois descobri que a única forma de aperfeiçoar uma bala perfeita era tornando-a indetetável depois de disparada.
ثم أدركتُ أن السبيل الوحيد لجعل الرصاصة المثالية أكثر مثالية هو لو كان لا يُمكن تعقبها بعد إطلاقها

Tipos como nós sabem que a única forma de sobreviver a um furacão e ter modelos de parede a parede.
أناس مثلي ومثلكم.. رودني، نحن نعلم أن الطريقه الوحيده.. للنجاه من الإعصار..