"que a sua" - Traduction Portugais en Arabe

• ان زوجتك
• ان صديقتك
• بأن بنتك
• أنّ إقامتك
• أنّ زوجتك
• أن زوجتك
• أن عملك

Parece que a sua ex-mulher finalmente lhe escreveu uma carta.
يبدو ان زوجتك السابقة قد كتبت لك خطابا أخيرا

M. Van Aldin informou-me que a sua esposa não fez testamento.
لقد اخبرنى السيد اردن ان زوجتك لم تقم بكتابة وصية

Acho que a sua reputação, Menina Potter, está agora oficialmente beliscada.
اخشى انسة بوتر , ان صديقتك امتلات تماما الان

Já que sabe tanto, Mrs. Edgar, também sabe que a sua linda filha não suporta que um homem lhe toque?
أوه حسنا، طالما أنت واسعة الإطلاع، سيدة (إدغار)ْ أتعرفين أيضا بأن بنتك بنتك الشابة الجميلة لا تستطيع أن تجعل رجل يمسها؟

Espero que a sua estadia aqui o convença a não cruzar ilegalmente a fronteira no futuro.
آمل أنّ إقامتك هنا أقنعتك بألاّ تحاول تجاوز الحدود بصورة غير قانونيّة مستقبلاً

Espera que acreditemos que a sua mulher não lhe contou nada?
هل تتوقع منّا أن نُصدّق أنّ زوجتك لمْ تُخبرك شيئاً؟

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido, cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.
لاتعرف ماهو شعور أحتضان طفلك بين ذراعيك وتشم رائحة رأسها وتعرف أن عملك الوحيد في هذا العالم هو حمايتها

Do que acha que a sua mulher a queria proteger?
ما الذي تظن ان زوجتك أرادتك ان تحميها منه اذا؟

Acha que a sua ex-mulher pode ter tido alguma coisa a ver com a morte do Matt?
هل تعتقد ان زوجتك السابقة لها علاقة بموت ماتياس؟

Não houve muitos dias este ano em que não lembrei que a sua esposa andava desaparecida.
لم تمر هناك الكثير من الايام في هذه السنة عندما لم أتذكر ان زوجتك قد اختفت ما الذي حصل يوم الاثنين؟

Sr. Powell, sei que a sua mulher está de visita à mãe dela.
سيد باول أعرف ان زوجتك ذهبت في زيارة والدتها

É verdade que a sua esposa esteve romanticamente ligada, ao genro do Thatcher Karsten
هل صحيح ان زوجتك كانت على علاقة عاطفية بصهر تاتشر كارتسن

Gata, eu acho que a sua amiguinha não viu o resto da equipe.
اذا ايتها اللعينة انا اعتقد ان صديقتك لم تريك بقية الفريق بعد

Devia ter-me dito que a sua amiga tinha recordações daqui.
كان ينبعي ان تخبرني ان صديقتك لم يتم مسح ذاكرتها أنا أعلم

Não me parece que a sua filha concorde.
لا أعتقد بأن بنتك ستوافق

Espero que a sua estadia connosco esteja a ser confortável.
آمل أنّ إقامتك معنا كانت مريحة حتّى الآن

E achou que a sua mulher o deixou porque não conseguia respirar, certo?
إذاً فقد استنتجت أنّ زوجتك هجرتك لأنّك لا تستطيع التنفّس، صحيح؟

Bom, o relatório preliminar da autópsia sugere, que a sua esposa, morreu de estrangulamento.
إذاً، تقرير تشريح الجثّة الأوّلي يقترح أنّ زوجتك لقت مصرعها خنقاً

Lembra-se que a sua esposa o trouxe aqui depois do seu... acidente?
هل تتذكر أن زوجتك قد احضرتك الى هنا بعد الحادث ؟

Apenas para esclarecer, está a dizer que a sua esposa abortou?
فقط لنكون واضحين، هل تقول أن زوجتك قامت بعملية إجهاض؟

Atrevo-me a dizer que a sua missão aqui, hoje, lhe garantirá a imortalidade.
أستطيع القول . أن عملك اليوم سيحقق لك الخلود

Em que perspectiva acha que a sua anterior experiência profissional a preparou para uma carreira como esta?
كيف تشعرين أن عملك السابق حضرك لمهنة كهذه؟