"que não tenho de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني لا أحتاج
• أنه ليس علي
• أنني لا يجب أن
• أنني لن أضطر

Ontem disse-me que eu era um dos seus estudantes mais inteligentes, então sabe que não tenho de me colar.
أنت أخبرتني بالأمس أنني كنت واحد من أذكى الطلاب بالجامعة، لذا فأنت تعلم أنني لا أحتاج للغش.

Significa que não tenho de prender-te, certo?
هذا يعني أنني لا أحتاج لأقبض عليكِ

Preciso de algo de si, uma segurança de que não tenho de andar preocupada comigo.
أحتاج شيء منك نوع من التأكيد أنه ليس علي حماية ظهري

Bem, suponho que não tenho de estar preparado para o concurso.
أعتقد أنه ليس علي الإستعداد للمنافسة...

Mas a beleza do meu trabalho é que, não tenho de mudar nada.
ولكنأفضلشئ في عملي.. أنني لا يجب أن أغيّر شيئاً

Acho que não tenho de perguntar de que lado da família vens.
أظن أنني لا يجب أن أسأل من أي جانب من العائلة قدمت

Presumo que isto significa que não tenho de te matar.
هذا يعني أنني لن أضطر إلى إطلاق النار عليك

Diga que não tenho de passar a vida de cabeça para baixo.
أرجوكِ أخبريني أنني لن أضطر لقضاء ماتبقى من حياتي رأسًا على عقب.

Sei que não tenho de dizer "por favor" e "obrigado", mas é estranho não o fazer.
أجل، أعلم أنه ليس علي قول رجاء"و"شكرا"، لكن"... ذلك غريب

Mas descobri que não tenho de ser como a Besta.
ولكن اكتشفت أيضا أنني لا يجب أن أكون مثل الوحش.