"que pensasses" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تظن
• أن تعتقدي
• أن تفكري
• ان تعتقد
• انك ستعتقدين
• منك التفكير

Acho que não queriam que pensasses que te estão a pressionar.
لا أظن بأنهم أرادوا منك أن تظن أنهم يركزون عليك

Não queria que pensasses que era uma galdéria.
كنت أتظاهر بالجنان معك لأننى لم أكن أريد أن تظن أننى منحطة لا أهتم على الأطلاق

Nunca quis que pensasses que a tua mãe é a má da fita.
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي الشريرة في موقفنا هذا.

Então ele só quis que pensasses que era um vampiro porque a tua onda é essa?
إذن أرادك أن تعتقدي بأنه مصاص دماء لأنّك تحبين تلك الأمور؟

E, por isso, preparei algumas perguntas sobre as quais gostava que pensasses.
وبسبب ذلك، كنت أعددت بعض الأسئلة أود منكِ أن تفكري بشأنها

Só não queria que pensasses que ia casar contigo para ter o dinheiro nas mãos.
لم أرد أن تفكري أني أتزوجكِ فقط لأضع يدي على النقود

Como apareci no teu encontro, não queria que pensasses que te estava a seguir.
حسناً , بسبب ظهورى فى موعدك امس لا اريد ان تعتقد انى الاحقك

Tive medo que pensasses que lhe fiz mal.
لقد كنتُ خائفاً انك ستعتقدين انني آذيتُها

Não queria que pensasses que não trouxe nada.
لم أكن أرغب منك التفكير لم اكن ارغب فعل اي شئ

Não queria que pensasses que era uma vadia.
كنت أتظاهر بالجنان معك لأننى لم أكن أريد أن تظن أننى منحطة لاأهتم على الأطلاق

Acho que teve medo que pensasses que ela andava a roubar.
أعتقد بأنها كانت خائفة أن تظن أنها تسرق.

Não queria que pensasses que estás sozinho porque não estás.
لا أريدك أن تظن أنك وحيد لإنك لست كذلك

Sim, mas há alguém que gostava que pensasses que não estou.
أجل ، هناك شخص ما يودك أن تعتقدي أني لست بخير

Porque estavas sem casa e não queria que pensasses que estava a gabar-me.
كنتِ بـلا منزل لمـدة و لـم أردكِ أن تعتقدي أني أتفـاخر

Não queria que pensasses que estava a ser forreta.
فقط لا أريدكِ أن تعتقدي أنني بخيل بهذه الأمور

Não queria que pensasses dessa forma sobre ti mesma, porque não é assim que eu te vejo.
لم أردكِ أن تفكري بنفسكِ هكذا لأنني لا أفكر بكِ بتلك الطريقه

E não queria que pensasses em algo de como irá ser depois da corrida.
و أنا لا أريدك أن تفكري بأي شيء حول ما ستكون عليه الأمور بعد السباق

Talvez tenha mentido porque gostei de ti e não queria que pensasses que eu estava noiva e que tinha 16 anos, como se fosse uma daquelas raparigas problemáticas.
ربما كذبت , لأنني اُعجبت بك و لم اكن اريدك ان تعتقد انني كنت كنت مخطوبة , وعمري 16 كأنني طفلة بلهاء

Queria que pensasses isso com o teu cérebro humano.
اردتك ان تعتقد ذلك بدماغك البشري الغبي

Obrigada pela piza. Não se passava nada entre mim e aquela rapariga. Tive medo que pensasses que lhe fiz mal.
شكرا على الشرائح (سام) لم يكن هناك اي شيء يحدث بيني وبين تلك الفتاة لقد كنت خائفاً انك ستعتقدين أنني آذيتُها مرحباً

Não queria que pensasses... que foi tudo em vão... aquilo que fizemos... aquilo que estamos a fazer.
لم أكن أريد منك التفكير كان كل شيء من أجل لا شيء، ما فعلناه. ما نحن...