"que sinta" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تشعر
• أن تشعري
• أن يشعر

Só não quero que sinta que precisa fingir que não importa.
لا أريد أن تشعر بأنه عليك التظاهر بأنه ليس مُهماً

Não quero que sinta que não pode falar comigo.
هيا، أنا لا أريد لك أن تشعر مثلك لا يمكن أن تقول لي أشياء.

Agora, quero que sinta essa pele quente e macia.
الاَن، أريدكِ أن تشعري بذلك الجلد الدافىء اللطيف

Espero que sinta o mesmo um dia, que sofra o mesmo.
آمل أن تشعري بنفس الشعور يوما ما شعور أن يضيع كل شيء

Porque o que ele quer, é que sinta orgulho dele, quer ficar ao teu lado.
لأنه يريدك أن تفخر به ويريد أن يشعر بالقرب منك

Não podes aparecer depois daquilo que fizeste e esperares que sinta pena de ti.
لا يمكنك أن تاتي إلى هنا بعد ما فعلته بي وتتوقع مني أن يشعر بالأسف من أجلك.

Está em choque. Não quero que sinta qualquer dor.
أنت فى حالة صدمة الآن و لا أريدك أن تشعر بألم

Quero que sinta a repulsa nos olhos dos seus filhos quando olharem para si com vergonha.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

Espero que sinta que pode ser completamente sincero comigo.
أرجو أن تشعر بالقدرة على أن تكون صادقًا معي

Só quero que sinta que você me pertence.
...هذا هو الجزء المضحك وأنا أردتك فحسب أن تشعر ...كأنك تعود لي

Quero que sinta o que eu sinto.
أنا أريدك أن تشعر بما أشعر به

Mas espero que sinta que a fortuna da Mamã foi bem gasta, ao apoiar uma família antiga.
-لكني آمل أن تشعري بأن ثروة أمي قد أُنفقت بشكلٍ جيد في دعم عائلة عريقة

Quero que sinta o chão com os seus pés.
أريدك أن تشعري بالأرض تحت أقدامك

- Não queremos que sinta dores.
-لا نُريدك أن تشعري بأي آلم .

É melhor fazer o que ele diz, porque quando fica assim, é fundamental que sinta que está a ser ouvido.
من الأفضل يا (كيث) أن تفعل لأنه عندما يصل لهذه الحالة فمن المهم جداً أن يشعر أنّك تستمع

Quero que sinta o que fez.
أريده أن يشعر بما فعله