"que sintam" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يشعرا وكأنّ
• أن تشعروا

Não quero que sintam que foram abandonados pelos que amam.
لا أريدهما أن يشعرا وكأنّ كلّ من يحبّانه قد هجرهما

Não quero que sintam que foram abandonados por todos os entes queridos.
لا أريدهما أن يشعرا وكأنّ كلّ من يحبّانه قد هجرهما

Eu não preciso que pensem muito, eu quero que sintam.
لا اريدكم أن تفكروا بالقدر الذي أريدكم أن تشعروا بالاشياء فيه

E, finalmente, para terminar a palestra e estas experiências, o que espero que sintam depois desta palestra, é felicidade e emoção.
وأخيراً، لنختم حديثنا وتجاربنا، أتمنى أن تشعروا بالسعادة والعاطفة بنهاية هذا الحديث.

Antes de lhes ensinar os movimentos de verdade, quero que sintam o vosso corpo e deixem andar.
الآن، قبل أن أعلمكم الحركات الحقيقية، أريدكم فقط أن تشعروا بأجسادكم، وتنطلقوا

Mais especificamente, quero que sintam que são capazes de se tornarem num excelente nadador de longa distância, num aprendiz de línguas de nível mundial, e num campeão do tango.
بالتحديد، أريدكم أن تشعروا انكم قادرين أن تصبحوا سباحين ماهرين، أن تتعلموا لغات بدرجة راقية، وأبطال رقص لل"تانجو".

Quero que sintam as alças nos vossos ombros.
أريدكم أن تشعروا بالأحزمة على أكتافكم.