"recompor" - Traduction Portugais en Arabe

• شتات
• تتمالك
• استجمع
• تتماسك
• على قدميه
• قدميها
• تستجمع

Estou a trabalhar em dois locais e esforço-me para recompor a minha vida.
أنا أعمل في وظيفتين وأرهق نفسي وأحاول جمع شتات نفسي

O mais acertado é sair desta confusão para nos conseguirmos recompor e a nossa filha...
الخروج من هذه الفوضى حتّى نستطيع أن نلّم شتات أنفسنا، وبذلك تستطيع إبنتنا ايضًا

Podes chorar, podes mentir à tua noiva, o que quiseres, mas, mais cedo ou mais tarde, tens de te recompor, senão ela vai caminhar naquela praia preparada para casar com outro.
لكن عاجلاً أو آجلاً يجب أن تتمالك نفسك و إلا فهي ستسير على الشاطئ تستعد للزواج بشخص آخر

Não disseram a este agricultor: "Olha, amigo, tens de te recompor.
فهُم لم يقولوا لهذا المُزارع: "اسمع، لا بد أن تتمالك أعصابك وتستجمع قواك.

Eu não posso fazer isso. Eu tenho que me recompor.
لا يمكنني ان افعل هذا علي ان استجمع نفسي

Tens de te recompor, porque nós precisamos de ti.
حسناً ، يجب أن تتماسك لأننا نحتاج إليك

Deixámos o Philip cá ficar até ele se recompor.
كنا سنترك " فيليب " يعيش هنا بينما يعود للوقوف على قدميه

E se tivermos alguma hipótese de voltar àquilo, tu tens de te recompor.
وإذا كانت هناك أية فرصة لعودتنا إليه فيجب عليك ان تجمع شتات نفسك

E se temos alguma hipótese de voltar àquilo, tu tens de te recompor.
و إذا كانت لدينا أية فرصة في العودة إلى هناك يجب ان تجمع شتات نفسك

Vais-te recompor e dar cabo daquele traseiro inglês.
سوف تجمع شتات نفسك و سوف تركل مؤخرته الإنجليزية

Quando me consegui recompor, já estavam casados.
بحلول الوقت الذي جمعت فيه شتات نفسي كانا قد تزوجا

Portanto, preciso de me recompor, pegar numa caneta e escrever tudo no meu diário.
لذا علي أن أجمع شتات نفسي، والتقط قلم وأخرج كل ما داخلي في مدونتي

Tens de te recompor, agora!
. يجب أن تتمالك زمام أمورك الآن

Não te estás a recompor, pois não? Estou, estou.
إنك لا تتمالك نفسك- بل أفعل ، أفعل-

Tens de te recompor e ir trabalhar.
‫عليك أن تتمالك نفسك ‫وتذهب إلى العمل

Tem de se recompor, amigo.
عليك أن تتمالك نفسك يا أخي.

Consegue se recompor?
هَلّ يمكنك أَنْ تتمالك نفسك ؟

E tive de me recompor, de me afastar e de ir até ao carro e de voltar a fazê-lo.
حاولت ان استجمع نفسي والعودة والتركيز وعدت الي السيارة وبدئت مرة اخرى،

Só tenho de me recompor.
علي فقط أن استجمع قواي .

Tens de te recompor, agora é que é.
حسناً ، يجب علينا ان نجعلك تتماسك (هذه فرصتك يا (كوينتين - انا مازلتُ منتشى -

Só até recompor a vida dele.
فقط حتى يقف على قدميه

O "mayor" foi vê-la à cadeia e levou-a para casa dele até ela se recompor.
وعندما رآها العمدة في الحبس أخذها إلى بيته حتى تستطيع الوقوف على قدميها.

Precisas de te recompor, estamos na casa do teu chefe.
يجب أن تستجمع أنفاسك لأننا في منزل رب عملك