"respiração até" - Traduction Portugais en Arabe

• أنفاسي حتى
• انفاسك حتى
• نفسي حتى

Por isso, sustive a respiração até desmaiar e bater na mesa.
ولهذا حبست أنفاسي حتى فقدت الوعيّ واصطدم رأسي بطاولة القهوة

Só me apetece aguentar a respiração até saíres daqui!
أمي؟ أريد أن أحبس أنفاسي حتى تذهب بعيدا.

Vou suster a respiração até crescer outra vez."
سأحبس أنفاسي حتى ينمو شعرك من جديد.

É como dizer: "se prender a respiração até ver um Prius azul... perderia 2 quilos".
لقد قال : ان تمكنت من ان تحبسى انفاسك حتى الجانب الأخر سأعطيك 5 دولارات

Vão suster a respiração até um desmaiar?
هنا عندما تحبس انفاسك حتى يمر

Ela estava a chutar-me e a arranhar-me, mas aguentei a respiração até ela desmaiar!
كانت تركل وتخدش ولكنّني حبست أنفاسي وتمالكت نفسي حتى أُغمي عليها

E que eu vou suster a respiração até casar.
و أنا سأحبس أنفاسي حتى أتزوّج

Se me obrigares a vestir isto, eu... sustenho a respiração até ficar azul.
إذا تُجبرُني للِبس هذا، I'II... أنا سَأَحْبسُ أنفاسي حتى يُزرقّْ وجهَي.

Senão, sustenho a respiração até a vida me sair do corpo.
ما عدا بإِنَّني سَأَحْملُ نفسي حتى تَخْرجْ حياةَ جسمِي!