"rigor" - Traduction Portugais en Arabe

• تيبس
• الصرامة
• تصلب
• الدقيق
• تصلّب
• الدقة
• الصرامةِ
• دقة
• التيبس
• التخشب

Sabes,... parece que ele está com rigor mortis.
تعلم, يبدو أن مرحلة تيبس الأطراف قد بدأت

A analisar pelo rigor, estimaria que a hora da morte foi de seis à sete horas atrás.
نعم. بالحكم على تيبس الأعضاء توقيت الوفاة كان قبل ستة أو سبعة ساعات.

Quero que todos saibam que pedi uma investigação interna sem precedentes em alcance e rigor.
أريد منكم جميعا أن تعرفوا أني طالبت بإجراء تحقيق داخلي لم يسبق له مثيل في الصرامة.

O segundo elemento que [o projeto] traz é o rigor.
القطعة الثانية هي ان يجلب الصرامة.

O uso do músculo na altura da morte fez com que a mão dela fosse para rigor.
إجهاد عضلي في وقت الوفاة جعل يدها تذهب إلى تصلب مبكر

Bem, falando a rigor, eu controlo o perímetro.
حسناً, إني أراقب حدود المنطقة, بالمعنى الدقيق للكلمة

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

Esta atenção ao rigor sem floreados funcionou em benefício do ensino da medicina.
وهذا التركيز على الدقة الغير مبهرجة كان مفيدا بالتحديد للتعليم الطبي.

O corpo está em rigor total.
الجسم في الصرامةِ الكاملةِ.

- Considerando a falta de rigor e a coagulação, aproximadamente entre as 2 e as 3 da madrugada.
بالحكم على فقدان تيبس الأعضاء والتخثر ربما الثانية أو الثالثة صباحاً

Isso vai diminuir o rigor nos músculos do comodoro. E permitir-lhe a respirar novamente.
سيخفف من شدة تيبس عضلات الرئيس ويجعله يتنفس مجددا.

O medico legista disse que pelo rigor mortis reverso, a hora da morte foi há 36 horas atrás.
الطبيب الشرعي قال استنادا على عكسية تيبس الميت, وقت الوفاة منذ 36 ساعة.

E isso vai impedir-me? O rigor mortis faz a rata ficar mais apertadinha.
كأن هذا الشيئ سيمنعني تيبس الموتى يجعل مهبلها اضيق

Atenuar, associada a uma presunção, significa diminuir... ou dirimir a força ou o rigor.
"التقليل"، عندما يصف التنقيب عن الذهب يعني الإنقاص أو التقليل، القوة أو الصرامة

Certamente está em rigor.
حسنا ، إنه بالتأكيد في الصرامة

A temperatura corporal e o rigor indicam que está morto há 7 ou 8 horas.
درجة حرارة الجسم وحالة من الصرامة يدل على أنه ميت منذ 7-8 ساعات

- Não... não consegui explicar o estágio avançado de rigor mortis.
لم أستطع فقط أن أفسّر سبب تصلب جسده المتقدم

Temos de esperar pelo rigor mortis, umas três horas.
فيكون عليكم الإنتظار حتى بدأ تصلب العضلات، بعد ثلاثة ساعات من الوفاة.

Sabe, em bom rigor, eles pertencem a um Senador.
تعلمون، بالمعنى الدقيق للكلمة، أنهم ينتمون إلى مجلس الشيوخ.

Como é que o Earle pode fazer isso com o rigor mortis?
كيف تمكّن "إيرل" من ذلك في ظل تصلّب الجثة.

Os departamentos da polícia podem procurar nessas redes não regulamentadas, usando algoritmos que não foram auditados quanto ao seu rigor.
تتمكن أقسام الشرطة حالياً من تفحص هذه الشبكات بطريقة غير منظمة، باستخدام خوارزميات لم يراع فيها الدقة.

Está em rigor total.
هو في الصرامةِ الكاملةِ.

Reúne mais dados. Aumenta o rigor das suas previsões.
اكتسبت بيانات اكثر و زادت في دقة توقعاتها

Com base na decomposição e rigor parcial, diria que morreu entre 32 a 36 horas antes.
أنه بسبب طلق ناري. بالاستناد على التحلل و التيبس الجزئي، أقدر زمن الوفاة ما بين 32 و 36 ساعة مضت.

O rigor mortis passou.
التخشب الموتي قد تم الزرقة تثبتت