"só queria saber" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت فقط أن أعرف
• أردت أن أعرف فقط
• فقط أردت أن أعرف
• فقط أريد أن أعرف
• أنا أتساءل فقط
• فقط أردت التأكد
• فقط أردت معرفة
• كنتُ أتساءل فقط
• كنت اتسائل
• اردت ان اعرف
• أريد فقط معرفة
• أردت أن أعلم
• أردت الاطمئنان
• أردت ان اعلم
• أردت فحسب الإطمئنان

Só queria saber em que estava a Protogen a trabalhar ali.
أردت فقط أن أعرف ماذا كانت شركة بروتجن تعمل هناك

Eu Só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Não sei, Só queria saber se ele mencionou algo, ou se alguma vez a viste.
لا أعرف , أنا فقط أردت أن أعرف أن كان ذكر أي شيء, أو أن كنتِ قد رأيتها أو أي شيء.

Eu Só queria saber de desta vez tens um pouco de tempo para mim...
كنت فقط أريد أن أعرف إن كنت ستردين علي هذه المرة

Só queria saber como vai ficar o acordo?
أنا أتساءل فقط ما حدث مع جيج ؟

Michael, Só queria saber se estavas vivo.
مايكل أنا فقط أردت التأكد أنك على قيد الحياة

Sim, Só queria saber se a senhora estava em casa.
نعم, فقط أردت معرفة -إذا كانت سيدة المنزل موجودة -وأنت؟

Só queria saber se seria possível, usar o seu telefone por um segundo para ligar para a recepção?
كنتُ أتساءل فقط إن كان بإمكاني استخدام هاتفك للاتّصال بالبهو؟

Só queria saber o que acha ser a base de uma boa relação?
فقط كنت اتسائل مالذي تعتقد بأن يكون حجر الاساس في أي علاقة جيدة ؟

Só queria saber se posso continuar indo naquele bar.
اردت ان اعرف ان كنت استطيع دخول النادي ثانية

Só queria saber se se me podes emprestar as tuas calças?
أريد فقط معرفة إن كان من الممكن... أن تعيرني بنطالك؟

Só queria saber como poderia ter uma vida feliz.
لقد أردت فقط أن أعرف ما الذي سيعطي الطفل الحياة الأكثر سعادة.

Só queria saber quem era o rapaz, só isso.
أردت فقط أن أعرف من يكون هذا الصبي, هذا كل شيء

Só queria saber se queres ir almoçar comigo.
أردت فقط أن أعرف إذا ما أردتي أن تحضري بعض الغداء.

Não, Só queria saber se posso assumir que vai voltar a tentar matar-me na próxima oportunidade que tiver.
لا ,أردت أن أعرف فقط أن كنت يمكننى الأطلاع أنك سوف تحاول أن تقتلنى المرة القدامة عندما يحين لك

Só queria saber se achas muito louco duas pessoas... Duas pessoas casarem-se.
فقط أردت أن أعرف إذا كان جنون أن يتزوج شخصين أم لا

Só queria saber o que me espera.
ولكنني كنت فقط أريد أن أعرف مالذي سوف أقابله

Só queria saber como estavas.
انا بخير. أنا أتساءل فقط كيف كانت.

Não, Só queria saber se estava bem.
لا ، فقط أردت التأكد أنكِ بخير

Eu Só queria saber qual era o meu bebé.
أنا فقط أردت معرفة أيهم طفلتي

Só queria saber quais são os teus planos.
كنتُ أتساءل فقط ما هي خططكَ

- Nada. Só queria saber quem era essa promíscua interesseira.
فقط كنت اتسائل ان كانت تعرف من هي هذه الفتاة المنحطة السافلة

De manhã. Só queria saber a que horas.
فى الصباح انا اردت ان اعرف فى اى وقت فحسب

Só queria saber como correram as coisas no ATAF.
أريد فقط معرفة ما حدث في الـ ايه-تي-اف اليوم

Só queria saber se a mãe já se tinha decidido.
فقط أردت أن أعلم إن كانت أمي قد اتخذت قراراً بعد,هذا كل شئ

Sei que deveria ter ligado antes, mas Só queria saber se está tudo bem.
أعلم بأنه كان يجب أن أتصل بكِ قبل قدومي، لكن أردت الاطمئنان عليك والتأكد منك أنّك بخير

Só queria saber se conseguia fazer melhor.
أردت ان اعلم ان كنت استطيع ان احقق نتيجة أفضل

Só queria saber como está o seu amigo, o agente Weston.
أردت فحسب الإطمئنان على حالة صديقة العميل (ويستون)