"sabemos qual" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف أي
• نعلم ما
• نعرف ما
• هل نعلم

Vai com calma. Não sabemos qual destes contém o circuito do detonador.
كن لطيفًا، لا نعرف أي من هؤلاء بداخله دائرة المفجر الحي

E como sabemos qual é o da Alexx?
حسناً كيف نعرف أي واحدة منها هي " آليكس " ؟

Agente Neeley, do F.B.I. Temos um problema mas ainda não sabemos qual.
أيها العميل نيلى, لدينا مشكلة ولكننا لا نعلم ما هى بالظبط.

Só há um desfecho possível e ambos sabemos qual vai ser.
هناك نتيجة واحدة محتملة لكل هذا وكلانا نعلم ما هي

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Só que não sabemos qual é o impulso controlador agora...
ماعدا أننا لا نعرف ما يتحكم في أفعالها الآن

sabemos qual o ponto de entrada do buraco?
هل نعلم المدخل المؤدّي إلى مكان الأساس ؟

Como sabemos qual dos tipos do Tupelov vai trazer?
كيف لنا أن نعرف أي واحد من غلمان "توبولوف" لنمسكه؟

O problema é que não sabemos qual.
المشكلة هي , نحن لا نعرف أي واحد

Como sabemos qual escolher?
كيف نعرف أي واحد نختار ؟

sabemos qual é a massa de água?
هل نعرف أي جسم من الماء هو؟

Agora sabemos qual é o cheiro da malária, e usámos o mosquito como um biossensor para nos dizer qual é o cheiro da malária.
بتنا نعلم ما رائحة الملاريا الآن، واستخدمنا البعوضة كأداة بيولوجية للاستشعار لتخبرنا كيف تبدو رائحة الملاريا.

sabemos qual o que escolheste e morreste para te arrependeres.
نعلم ما الذي اخترته انت ومُت نادماً عليه

Não sabemos qual é o seu plano, mas não vamos alinhar nele.
إنها الطريقة الوحيدة حتى يتركوننا في حالنا نحن لا نعلم ما هي خطتكِ ، لكننا لن نلعب أي دورٍ فيها

12 horas antes do encontro, irá requerer uma pintura aleatória, e não sabemos qual será.
، قبل 12 ساعة من المُقابلة سيطلب إحدى اللوحات بشكل عشوائي لن نعلم ما اللوحة التي سيختارها

CA: Qual a carga que poderá transportar? RD: Ainda não sabemos qual será.
لا أعتقد أننا نعرف ما هي الحمولة في النهاية، حقيقة.

Em Madagáscar temos seis espécies, e não sabemos qual é o potencial desta planta, mas há uma coisa que sabemos, é que se considera que a flora está ameaçada de extinção.
لدينا 6 أنواع أخرى بمدغشقر، ولا نعرف ما هي إمكانات تلك النبتة، ولكن ما نعرفه هو أن الحياة النباتية هي مهددة بالانقراض.

Acho que já sabemos qual senhora "Hacks-Away" quer.
أعتقد بأننا نعرف ما الذي تريده سيدة التقطيع

Já sabemos qual é a tua palavra preferida.
أعتقد أننا نعرف ما هي الكلمة المفضلة لديكِ

Já sabemos qual é o agente biológico ou químico?
- انها اختراع هل نعلم ما هو العامل الحيوي او الكيماوي ؟