"se achasse que" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا إعتقدت
• لو ظننت

Ninguém lá vai. se achasse que podia, ia lá.
لم يصل أحد إلى هناك إذا إعتقدت بأنه يمكننى لفعلت

Concordaria contigo, se achasse que a vida dele está em perigo.
أنا أتّفق معك إذا إعتقدت حياته كانت في الخطر.

Até acreditava em ti, se achasse que ele a tinha.
, كما تري ، أنا أصدقك . إذا إعتقدت أنه كان لديه هذا الشئ

Juro que não recusaria a oferta se achasse que não conseguia ganhar o caso.
أقسم لك أننى ما كنت لأرفض العرض لو ظننت أننى لن أربح القضية

Estaria a dizer isso, se achasse que ele acredita inteiramente no Apocalipse.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Teria procurado durante mil anos, se achasse que seria encontrado.
كنت لأبحث فترة ألف عام لو ظننت أنه يمكن العثور عليه

Daria a minha vida se achasse que adiantaria, mas não adianta.
أنا أَعطيه حياتي إذا إعتقدت بانه يفعل أى شىء جيد... ... لَكنهلم يفعل

Sim, tê-lo-ia pendurado, se achasse que ia voltar a precisar dele, mãe.
كُنت سأعلقه لو ظننت أنني سأحتاجه مُجدداً، آسف

A cadeia de TV, que idiotas, eles acharam que não eram atraentes o suficiente no ecrã e eu nunca lhes teria permitido fazer isso se achasse que haveria um problema.
رجال الشبكة مجرد حمقى لقد قالوا أنها ستكون رائعة على الكاميرا ولم أكن سأسمح لهم بذلك لو ظننت أنها ستكون مشكلة

Pegava no telefone, agora, se achasse que faria alguma diferença.
مايكل)، يمكنني أن أرفع السماعة الآن) لو ظننت أنه يوجد احتمال أن أحدث أي فارق