"se ficarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا بقينا
• إن بقينا
• لو بقينا
• اذا بقينا
• ان بقينا
• إذا نبقى
• لو جلسنا
• لو ظللنا
• إذا ما بقينا
• إن جلسنا
• إنْ بقينا
• وإذا بقينا

Se não fizermos algo, ficaremos sem comida e água Se ficarmos aqui.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

Acabastes de dizer que Se ficarmos aqui, vamos todos morrer.
قلت لتوك بأننا إذا بقينا هنا جميعاً سنهلك جميعاً

Quer dizer, Se ficarmos aqui interferimos com as vidas deles, e isso seria egoísta.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

Só me guardam o vestido de camurça até às 14h. Se ficarmos, não chego a tempo.
إنهم يبقون لي تنورة السويدي حتى الثانية فقط، إن بقينا هنا لن ألحق

Nossos jovens são valentes... mas Se ficarmos nestas colinas, nos matarão.
شبابنا اقوياء ولكن لو بقينا في هذه التلال فسوف يقتلون

O facto que resta: Se ficarmos aqui sem reforços,
الحقيقة تبقي : اذا بقينا هنا بدون تعزيزات

Sim vamos a superar isto Faremos-lo Se ficarmos unidos.
إذا كنا سنتخطى هذا، سننجح إذا بقينا معاً

Se ficarmos aqui, vamos acabar por ser enforcados.
إذا بقينا بالجوار هنا سينتهي بنا الأمر مشنوقين

Se ficarmos aqui, estamos feitos.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

De qualquer modo, Se ficarmos muito tempo... é preciso dizer algumas coisas...
ومع ذلك، إذا بقينا لفترة من الوقت سنحتاج التحدث معهم

Sim, mas Se ficarmos aqui, talvez não nos encontrem.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

É tarde e provavelmente vamos empacotar mais Se ficarmos aqui.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Se ficarmos em Beverly Hills, apesar de a convenção ser em Santa Monica, estaremos a meio caminho de Pasadena.
أوتعلم, إن بقينا في بيفرلي هيلز على الرغم من أن الإتفاقية في سانتا مونيكا سنكون في منتصف الطريق لـ باسادينا

Pelo menos temos ar. Se ficarmos calmos somos capazes de arranjar maneira de sair daqui.
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا

Se ficarmos muito mais tempo, podemos ser apanhados pela explosão.
لو بقينا أكثر من ذلك فسنسقط ضمن دائرة الإنفجار

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, Se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Assim Se ficarmos nesta nossa terra... teremos que combater o homem branco sózinhos... e sem carne no nosso estômago... para nos dar a força para lutar.
لذلك فاننا لو بقينا هنا فعلينا ان نحارب الرجل الابيض لوحدنا وبدون لحم في بطوننا

Se ficarmos aqui até envelhecermos não podemos portar-nos como putos.
اذا بقينا هنا حتى نشيخ سيتوجب علينا التوقف عن التصرف كاطفال

Não vale a pena esperarmos. Estaremos fritos Se ficarmos aqui.
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا

Ele está em perigo Se ficarmos aqui.
هو في الخطر إذا نبقى هنا.

Se ficarmos aqui, morremos.
لو جلسنا هنا أعلم أننا سنموت يمكنني اشعور بذلك

Por favor... não vou falar assim Se ficarmos encalhados aqui.
هل تعتقد أننى سأظل هكذا لو ظللنا هنا إلى الأبد ؟

Seja o que for essa coisa vai levar mais tempo a apanhar-nos Se ficarmos juntos.
مهما يكن ذلك الشيء اللعين فسوف يعاني وقتاً أصعب وهو يحصل علينا إذا ما بقينا معاً.

Se ficarmos aqui nós vamos acabar como eles.
إن جلسنا هنا... فسينتهي أمرنا مثل الجميع...

E Se ficarmos, eles enforcar-nos-ão.
و إنْ بقينا فسيشنقوننا بذلك الحبل حتى نموت

Mas Se ficarmos aqui esgotaremos o ar.
وإذا بقينا هنا، سينفذُ الهواءَ.