"talvez agora" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما الآن
• ربما الان
• ربما الأن
• الآن ربما
• الان ربما
• لَرُبَّمَا الآن
• ربما الوقت
• لربّما الآن

Talvez agora todos possamos esquecer o que se passou.
ربما الآن نستطيع جميعا أن نجد بعض التقارب.

Talvez agora seja uma boa altura para uma mudança dessas.
ربما الآن سيكون الوقت المناسب لتغيير كبير مثل هذا

Talvez agora encontre a outra mão noutro lugar.
ربما الآن سيلتقى مع يده الآخرى فى مكان ما

Talvez agora seja uma boa altura para sair desta rocha.
ربما الان هو الوقت المناسب للخروج من هذه الصخره؟

Talvez agora seja a melhor hora para irmos embora.
ربما , الأن هو أفضل وقت لنا لِنرحل

Talvez agora seja claro que não interessa que números são estes.
الآن ربما يكون واضحًا أنه لا يهم حقًا ما هي تلك الأعداد.

Nunca me atrevi a falar-te, mas Talvez agora possas perdoar-me... e, por vezes, dizer uma pequena oração... pelo pobre Ugolin e pelo pobre de mim.
ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي

Talvez agora você saiba como se sentiu minha linhagem com a traição da sua.
ربما الآن عليك أن تعرف كيف يشعر اعتزازي بعد خيانة من أوكرا لهم.

Talvez agora consigas fazer novas recordações felizes.
ربما الآن تستطيع صنع ذكريات جديدة مليئة بالفرح

Talvez agora compreendas porque é que não tenho ninguém.
ربما الآن بتِ تفهمين لماذا لا أواعد أحد

Talvez agora possamos ter aquelas mantas a condizer com os tapetes.
ربما الآن نحصل على الأرضية التي تأتي تحت السجاد

Talvez agora você saia do meu pé e deixe o passado no passado.
ربما الآن تستطيعين الإبتعاد عني وتتركين الماضي للماضي

No dia em que apresentaram a proposta, Tret Lott disse: "Talvez agora possamos fazer coisas que queríamos fazer há 10 anos."
ربما الآن نستطيع الآن عمل أشياء أشياء كثيرة والتى لم نكن نستطيع فعلها من 10 سنوات

Talvez agora eles fiquem longe do meu quarteirão durante umas semanas.
ربما الآن أنها سوف تبقى خارج الإهتمام بضعة أسابيع.

Talvez agora vejam o que vos tenho estado a tentar dizer.
ربما الآن يا رفاق فهمتم الذي كنت أحاول أن أشرحهم لكم

Talvez agora, me dês a rota e as informações dos navios para que eu possa fazer o meu trabalho.
ربما الآن ستعطيني الطريق و معلومات الشحن وبهذا يمكنني أن أقوم بعملي

Talvez agora possa formar o seu bando de jovens.
ربما الان يمكنك أن تشتري تذكرتك لتصبح من أعضاء عصابة الصغار

Talvez agora o senhor permita que a República use as rotas comerciais e as hostilidades cessem.
ربما الان سوف تسمح للشعب بالعمل في التجارة والعنف يتوقف

Talvez agora permita-me que lhe traga uma túnica limpa.
ربما الأن , يمكنك أن تسمح لي أن أحضر لك عباءة نظيفة

Isso é bom. Talvez agora possamos dormir um pouco.
هذا أمر جيد الآن ربما يمكننا ان نرتاح قليلا

O tribunal irá portanto ignorar a afirmação anterior e Talvez agora possamos começar as coisas.
من الان المحكمة سوف تتجاهل العبارة السابقة ومن الان ربما

Talvez agora ela saiba que ela foi amada daquele jeito.
لَرُبَّمَا الآن تَرى بأنّها أحبّتْ بهذه الطريقه

Talvez agora não seja o melhor momento para uma reunião familiar?
ربما الوقت الحالى ليس مناسباً لعقد اجتماع عائلى صغير

Talvez agora já acredites que eu tambem quero que a missao resulte?
لربّما الآن أنت ستصدق بأنّني أتمنّى لهذه المهمّة أن تنجح؟