"talvez existam" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما كان هناك
• ربما هناك
• ربما توجد
• لَرُبَّمَا هناك

Estou a começar a pensar que talvez existam coisas mais importantes.
أجل, بدأت أعتقد أن ربما كان هناك شيئ أكثر مما ظننت

Eu sei que não contaste a verdade à Lana para a proteger, mas talvez existam mais razões.
أعرف بأنك لم تخبر (لانا) الحقيقة لأنك تريد حمايتها لكن ربما كان هناك في الحقيقة أكثر من ذلك

Por isso, algumas pessoas pensaram que talvez existam buracos negros supermaciços que estarão a absorver matéria.
لذلك ما فكر فيه الناس انه ربما هناك ثقوب سوداء فائقة الكتلة بحيث تسقط المادة فيها

talvez existam debandadas emocionais que se propagam através das redes sociais.
ربما هناك تدافع عاطفي يموج عبر الشبكات الإجتماعية.

talvez existam alguns estudos longitudinais, que custaram muito dinheiro e demoraram imenso tempo.
ربما توجد بعض الدراسات، بعض الدراسات الطوليّة. التي تكلّف المال وتأخذ زمناً طويلاً.

talvez existam muitas strippers em Antuérpia.
لَرُبَّمَا هناك الكثير مِنْ المتعرّياتِ في Antwerp.

talvez existam pontos no céu que iluminam e brilham.
...ربما هناك تلك النقاط في السماءِ والضوء واللمعان

talvez existam outras pessoas no bar que também queiram beber, e agir como um idiotas e cantar mal no karaoke.
ربما هناك بعض الأشخاص الآخرين على البار الذين يودون ان يتناولو بعض الشراب, أنت تعرف, تتصرف مثل الأحمق وغناء الكاريوكي سيء.

talvez existam coisas que ainda não entendemos.
ربما هناك الكثير مما لا نفهمه

talvez existam outras pessoas que também possuem as suas competências, mas, dado aquilo que presenciou em África, você é, exactamente, aquilo que precisamos.
ربما هناك غيرك ينطبق عليهم تلك المعايير ولكن بالنظر لما شَاهدْتِه في (أفريقيا) فأنت تماماً من أحتاجه

Olha, sim, talvez existam algumas coisas que não vais recuperar, como o baile de formatura ou o espectáculo do Garbage, mas vamos ajudar-te em tudo o mais, prometo.
إسمعي، أجل، ربما هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك أن تستعيدها... كحفل التخرج الراقص وحفلة فرقة (غاربدج). لكنّ سنجعلكِ تسايرين كلّ شيء آخر، أعدكِ بذلك.

talvez existam outros mandamentos que não saibamos.
ربما توجد وصايا عشر اخري لا نعلم شئ عنها

talvez existam algumas maldições das quais não estamos destinados a escapar.
ربما توجد لعنات لا فِرار لنا منها

Sim, mas talvez, existam dois pontos de vista aqui.
نعم، لكن لَرُبَّمَا هناك وجهتا نظر هنا.

- talvez existam restos de fita.
لَرُبَّمَا هناك a نهاية قصيرة.