"talvez houvesse" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما كان هناك
• ربما هناك
• ربّما كان يوجد
• ربما ثمة
• لربّما هناك

Talvez houvesse mais qualquer coisa a meio do caminho.
ربما كان هناك امرا اخر يحدث رغم ذلك

Talvez houvesse uma razão... para não vender uma propriedade valiosa... mesmo a precisar de dinheiro.
ربما كان هناك سبب في عدم بيع ممتلكات بقيمة مليون دولار حتى لو كنت في حاجة ماسة للمال

Talvez houvesse um artefacto original que não conseguiam retirar, certo?
اذا, ربما كان هناك تحفة في النزل الأصلي بحيث أنهم لم يستطيعوا اخراجها, حسناً؟

Se a nascente quente tivesse fervido, Talvez houvesse uma fuga.
لو غلت الينابيع الحارة، سأقول أنه ربما هناك تسرب

Talvez houvesse uma loja antes.
"ربّما كان يوجد متجر هنا"

Mas como eu sabia que isso não ia dar em nada, pensei que Talvez houvesse uma forma de fazer algo de bom.
ولكن بما أنى أعلم انها لن تأتي على أي حال فعرفت انه ربما ثمة طريقة لعمل بعض الخير

- Talvez. Talvez houvesse algo que precisasses de aprender.
لربّما هناك شيء إحتجت لتعلّمه

Achava que Talvez houvesse exagero que estivesse a transformar isto numa causa de activistas.
اعتقدت انه ربما كان هناك الكثير من الغلو الذي حول هذه الى قَضِيَّة ناشطة.

Pensei que talvez existisse uma estirpe diferente, Talvez houvesse alguma outra forma de o contrair.
ظننت أنه ربما هناك سلالات مختلفة ربما كان هناك طريقة أخرى أن أتمكن من اصطياده

Talvez houvesse mais alguém envolvido.
ربما كان هناك شخص آخر متورط في الأمر

Talvez houvesse uma razão para ires jantar com a Jill.
ربما كان هناك سبب لذهابك للعشاء مع جيل

- Talvez houvesse algum atrito aí.
أظن بأنه ربما كان هناك بعض التوتر

"Talvez houvesse um tigre atrás da outra porta
ربما كان هناك نمراً خلف الباب الآخر,

Talvez houvesse substâncias alucinogénias na erva.
ربما كان هناك ما يثير الهلوسة في الحشيش

Talvez houvesse, nós é que não percebemos.
ربما كان هناك , و نحن لم نفهمة

Talvez houvesse gasolina no cartão, proveniente do chão da loja.
ربما كان هناك بنزين على الورق المقوى

Talvez houvesse algum acordo anterior.
ربما كان هناك بعض الترتيبات المسبقة.

Eu sei, mas Talvez houvesse alguma coisa que pudessemos...
أعلم ولكن ربما كان هناك شيئاً ما

Pensei que Talvez houvesse uma razão para isso.
لذلك فكرت ، ربما هناك شيئا ما مفيد فى ذلك الشئ. لقد بدأت في التفكير حول هذا الموضوع.

Ou Talvez houvesse um quinto homem que os traiu a todos.
أو ربما ثمة رجل خامس و هذه خيانة

Talvez houvesse alguma coisa de valor lá dentro.
لربّما هناك شيء ثمين داخلها