"talvez se tivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما لو كنت
• لربما إن

Talvez se tivesse sido mais cuidadoso, não teria tanto estilhaço na perna.
ربما لو كنت اكثر حرصا كنت سيكون لديك قنابل فى قدمك

Talvez se tivesse conhecido alguém como tu, antes...
ربما لو كنت قابلت شخص مثلك قبل هذا يالك من رجل حزين

Talvez, se tivesse oito anos.
ألا يعني ؟ ربما لو كنت صغيراَ في الثامنة

Talvez se tivesse seguido os meus instintos, nada disto se tivesse passado.
لربما إن أتبعتبصيرتيفي هذا.. -ما كان ليحدث كل هذا

Talvez se tivesse uma semana, ou o polegar do Lex...
لربما إن كان عندي أسبوع، أو إبهام (ليكس)...

Talvez, se tivesse ido a um ensaio...
ـ حسناً، ربما لو كنت حضرت حتى لو بروفة واحدة

Talvez se tivesse agido de maneira diferente na infância dele.
ربما لو كنت فقط فعلت ذلك بشكل مختلف

Talvez se tivesse mais, teria viajado com Nemo. Que lhe aconteceu no livro?
ربما لو كنت أتحلى بإيمان أكثر لكنت سافرت برفقة (نيمو)