"tarde ou cedo" - Traduction Portugais en Arabe

• إن عاجلاً أم آجلاً
• عاجلا أم آجلا
• عاجلاً أو آجلاً

Tarde ou cedo não lhes basta viver, pintar e o suficiente, ou quási o suficiente, para comer.
إن عاجلاً أم آجلاً ، لا يكون كافياً لهم الجلوس و الرسم فقط و ليس كافياً أن يتناولون الطعام لا

Tarde ou cedo querem reconhecimento, e vender os seus trabalhos.
إن عاجلاً أم آجلاً ، إنهم يريدون الإعتراف بهم ، و يريدون بيع أعمالهم

Mais Tarde ou cedo, tens que esquecer essas besteiras Africanas.
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية

Mas sabia que Tarde ou cedo eu seria capturado, assim que escolhí o lugar mas pacifico para que cresceras.
ولكن كنت أعلم أنهم سيقبضون علي عاجلا أم آجلا لذلك إخترت لك أفضل الأماكن أمنا كي تكبر

Podemos praticá-lo para sempre, mais Tarde ou cedo teremos que o fazer.
يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه.

Tarde ou cedo ainda devíamos foder...
أعتقد أن عاجلاً أو آجلاً علينا أن نمارس الجنس

Tarde ou cedo eles hão-de fazer-me uma oferta, e tu sabes.
..الآن، عاجلا أم آجلا سيعرضون علي صفقة ألتماس و أنت تعرف هذا

Tarde ou cedo teremos que falar!
لن أرحل يا جينا لابد أن نتحدث عاجلا أم آجلا

Mas Tarde ou cedo um corpo tem de ser encontrado no rio, ou a história não pega.
ولكن عاجلاً أو آجلاً يجب أن يجدو جثة في ذاك النهر ولا سيكتشفو الأمر

Até que mais Tarde ou cedo dizem: "O que raio é isto?".
لكن عاجلاً أو آجلاً ستقول : "ما هذا ؟"