"tem tudo a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• انها تتعلق
• متعلق
• إن كل هذا
• الأمر كله يتعلق
• له كلّ

Tem tudo a ver com o Michael.
انها تتعلق كليا بمايكل

Tem tudo a ver com o que somos.
انها تتعلق بكل ما نحن عليه

Tem tudo a ver com todas as coisas a que damos valor e tudo o que conhecemos actualmente.
إن الأمر متعلق بكل ما له قيمة بالنسبة لنا وكل ما نعرفه في الوقت الحاضر.

Tem tudo a ver com distracção, certo?
إن كل هذا عبارة عن إلهاء، صحيح؟

Tem tudo a ver com aparência. Foi o que o Alex fez com a "Hudson".
الأمر كله يتعلق بالمظاهر، هذا كل ما فعله (أليكس) بـ(هدسون)

Se me permite, senhor, Tem tudo a ver com interesse.
إذا كان بامكاني قول ذلك، سيد، هو له كلّ شيء متعلق بإهتمام.

Tem tudo a ver contigo, e eu estou felícissima por ti.
هو لَهُ كُلّ شيء متعلق بأنت، وأنا سَأُثارُ لِكي أكُونَ عمّةً. لاتقلق عنيّ.

Tem tudo a ver com preparação.
كل ذلك متعلق بالتحضير والاعداد

Tem tudo a ver com ele.
إن كل هذا له شأن به

Sim, bem, Tem tudo a ver com o bebé.
نعم، إن كل هذا لأجل الطفل

Tem tudo a ver contigo.
الأمر كله يتعلق بكِ

Tem tudo a ver com eles.
الأمر كله يتعلق بالشرطة

Tem tudo a ver com dinheiro e quem não vai gostar nem um pouco deste acordo são as empresas americanas que têm negócios com as forças armadas dos EUA.
الأمر كله يتعلق بالمال و مَن لا يُريد* *... صفقة كهذه بأن تعقد الشركات الأمريكية* *.صفقات

Tem tudo a ver consigo.
- له كلّ شيء متعلق بأنت. عندك إيمان.

Tem tudo a ver com isso.
هذا له كلّ الشأن بذلك

Na verdade, Tem tudo a ver com ele.
-بل في الحقيقة له كلّ الشأن بها