"tem um preço" - Traduction Portugais en Arabe

• له ثمن
• لها ثمن
• لديه ثمن
• ثمنٌ
• لديه سعر
• لديها سعر
• له ثمنه
• له سعر
• هناك ثمن
• هناك سعر
• وله سعر

Eu entendo isso, mas vai ser um momento dificil e tudo tem um preço.
أفهم. ولكنك ستواجه واقع قاس قريبا, وكل شيء له ثمن.

Mas toda a magia especialmente tão poderosa como esta tem um preço.
لكنّ كلّ سحر، لا سيّما سحر بهذه القوّة، له ثمن

E tal como tudo neste lugar miserável, ela tem um preço.
ومثل كل شيء آخر بهذا المكتب التجاري، فإن لها ثمن

Dobra a oferta. Toda a gente tem um preço.
ضاعف العرض، كُلّ شخصٍ لديه ثمن.

Mas essa liberdade tem um preço.
هذه فكرةٌ قويّة إنها لطريقةٌ رائعةٌ للحياة ،لكن هنالك ثمنٌ لهذه الحرية ...و الذي هو في بعض الأحيان

Mas toda a gente tem um preço.
لكن الجميع لديه سعر قل ما تريد

Ela é importante para mim, claro, mas tem um preço além do qual não posso ir.
هي مهمة إلي بالطبع ولكن لديها سعر

Mas tudo tem um preço, certo?
ولكن كل شىء له ثمنه,أليس كذلك؟

Sacanas! Sabes, toda a gente tem um preço!
كلاب, انت تعلم هذا كل واحد له سعر يا صغيري

Percebi que esta vida me dá muita coisa, mas tem um preço.
أدركت أن هذه الحياة قد منحتنى الكثير ولكن هناك ثمن

Tudo tem um preço, Mr.
هناك سعر لكل شيء يا سيد غولدنفولد

As bodas tem um preço, qual é o seu?
كل زفاف وله سعر , عزيزتى ما هو سعرك؟

Eu sei. E também sei que usar os seus poderes tem um preço.
أعلم هذا، وأعلم كذلك أن استخدام قواك له ثمن

A paz tem um preço, e pelo privilégio, vão aprender a matar, de modo a que possam abolir a violência dos pecadores.
السلام له ثمن و كي ننال هذه الميزة علينا أن نتعلم القتل كي نتخلص من العنف ضدكم

A minha lealdade tem um preço, desde que o trabalho continue a chegar.
ولائي له ثمن طالما العمل يتواصل

O que quer que te tenham prometido, tudo tem um preço.
أيًّا يكُن ما وعدوك بهِ، فسيكون له ثمن.

Olha, ... ..tudo e todos... ..tem um preço.
شاهد أى شخص, وأى شىء له ثمن

O poder tem um preço, e o preço tem de ser sempre pago.
ما الاختلاف ، احدهم قد يقتل القوه لها ثمن ، و الثمن يجب ان يدفع دائماً

São doidos? Esse doce grátis tem um preço, BOB. Agora atenção, temos uma missão a cumprir.
تلك الحلوي لها ثمن والآن ركز فلدينا مهمة نقوم بها

Tudo tem um preço.
كل شيء لديه ثمن

Tudo tem um preço, imbecil.
كل شيء لديه ثمن.

E o que tem que ser feito, tem um preço um preço... que finalmente estou disposto a pagar.
و هو ثمنٌ أصبحتُ أخيراً مستعدّاً لدفعه

Tudo tem um preço.
كل شيء لديه سعر

- Ouve... Também não os queremos cá, mas a liberdade tem um preço.
حسناً (تشارلي) نحن لانريدهم في الحانة ايضاً، لكن الحرية لديها سعر

Escuta-me. Magia de sangue... tem um preço.
استمعي لي , السحر بالدم له ثمنه

Bem, isso é estranho, porque o site do consumidor diz que o RX-12 de 2 cilindros tem um preço recomendado de 14,700 euros.
حسناً، هذا غريب، لأن موقع المستهلك يقول محرك "أر أكس-12 ذو أسطوانتين" $له سعر الوكيل 14,700.

Invocar os demónios das trevas tem um preço.
لإستدعاء شياطين الظلام هناك ثمن

Mas esse conhecimento tem um preço.
لكن لتلك المعرفة هناك سعر

A magia da nossa assembleia é negra e tem um preço elevado, mas juntas, como irmãs, somos poderosas.
سحر معشرنا حالك وله سعر وخيم جدًّا.