"tinha perdido o" - Traduction Portugais en Arabe

• فقدت

Eu tinha perdido o meu filho. Ele estava sempre embriagado.
كنت قد فقدت ابني، كان يظل ثملًا طوال الوقت

Uma vez que eu tinha perdido o maxilar, já não conseguia tapá-lo, e portanto a minha língua e todo o resto do meu equipamento vocal tornaram-se impotentes."
ولانني فقدت فكي لم يكن بمقدوري ان احجز الهواء .. لذا فان لساني .. وباقي الاعضاء المتعلقة بالصوت غدت لاقيمة لها

Moramos em frente de uma igreja histórica que tinha perdido o seu antigo campanário na tempestade.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

Nessa altura, um soldado deu-me o seu casaco para me manter aquecida, porque eu tinha perdido o meu no rio gelado enquanto lutava com um daqueles soldados.
هذه المرة، أعطاني أحد الضباط معطفه ليبقيني دافئة، لأني فقدت معطفي في النهر المتجمد في عراكي مع أحد الجنديين.

Estava obviamente perturbada e tinha perdido o apetite.
لقد كانت منزعجة, ولذلك فقدت شهيتها للأكل

Ela tinha perdido o marido uns anos antes e olhava para mim como um filho.
فقدت زوجها قبل سنتين من مقابلتي وهي أعتبرتني كأبنها

A orquestrar uma falsa gravidez e a fazer-me acreditar que tinha perdido o bebé.
يجعلني أظن أني حامل ثم يجعلني أظن أني فقدت الجنين

Ao princípio, o meu marido pensou que tivesse perdido o juízo durante o luto, e depois pensou que apenas tinha perdido o juízo.
في البداية ظن زوجي بأنني فقدت عقلي حزناً ومن ثم ظن بأنني فقدت عقلي فقط

Deixou-o pensar que tinha perdido o bebé assim não lhe impingia a criança.
دعه يعتقد أنها فقدت الجنين لذا هي لن تجبره على الطفل

Não, eu sabia que ela tinha perdido o telemóvel sabia que estava zangada.
لا ، أنا أعرف أنها فقدت هاتفها المحمول وأعرف أنها كانت منزعجة

Achei que era sobre um miúdo que tinha perdido o seu balão.
لقد أعتقدتُ إنها كانت بشأن طفلة التي فقدت بالونتها حقيقة.

Dizia que, depois de ter voltado da Faculdade de Direito, tinha perdido o gosto por carne fresca.
قال أنّ منذ عودتها من كلية الحقوق، فقدت تقديرها للحوم الطازجة.

Começava a pensar que tinha perdido o interesse.
كنتُ قد بدأتُ فى الإعتقاد أنك فقدت إهتمامك فيما قلته لك

E a mulher disse-me que tinha perdido o marido, as três filhas e todos os oito netos.
وأخبرتني المرأة أنها فقدت زوجها وبناتها الثلاث وكل أحفادها الثمانية.

Uma amiga em particular que também tinha perdido o marido repetia-me sempre: "Jason, hás de encontrar a alegria."
علي وجه الخصوص، أحدهم فقدت شريك حياتها كانت تُكرر، "جاسون، سوف تجد السعادة."

Disseram que eu tinha perdido o senso de humanidade.
يقولون أنني فقدت ما يجعلني إنساناً

E eu achei que tinha perdido o sentido de humor.
وأنا ظننت أني فقدت حسي الفكاهي

"porque tinha perdido o caminho certo. "
والتي فقدت فيها الدرب الصحيح."

Não sabia que ela tinha perdido o acesso.
لم أكن أعلم انها فقدت تصريحها

Ela tinha perdido o hábito.
هي فقدت العادة.