"uma dádiva" - Traduction Portugais en Arabe

• هدية
• نعمة
• هبةٌ
• هديه
• هبه
• هبة
• عطية
• هِبة

E uma dádiva ainda maior tê-la na minha vida.
وربما هدية أروح كونها جزءاَ سابقاَ من حياتي

É uma dádiva que milhões e milhões no mundo nunca vão experimentar.
إنها هدية لن يستطيع الملايين و الملايين في العالم أن يجربوها أبدا.

Mas quando eu precisei dele, foi uma dádiva de Deus.
ولكن في ذلك الوقت كنت احتاجه .. كان نعمة من الله

Não conseguia decidir se o seu poder era uma dádiva ou uma maldição.
أو أراد هذا ، لم يستطع أن يقرر إن كانت قدرته نعمة أم نقمة

Logo ele tomou consciência de que o seu fenomenal sentido de cheiro ...foi uma dádiva que lhe tinha sido dada somente a ele.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها وله خاصةً وحده

Todo arrogante, como se fosses uma dádiva de Deus para nós.
كل ما هو عالى وهائل يعتقد انه هديه الله الينا

Também eu. E muitos outros homens. Dizem que é uma dádiva dos deuses.
لقد سمعت هذا ايضا , كذلك رجال كثيرين انهم يقولون انها هبه من الالهه

Transforma de forma eficaz as proteínas das plantas em proteínas animais. e tem sido uma dádiva de Deus para o terceiro mundo.
انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث.

Então eu como que justificava não escrever com a entrega de uma dádiva.
حتى ذلك الحين كنت أملك نوعا من التبرير لأجل عدم الكتابة بإعطاء هدية.

Se não tivéssemos este momento presente, não teríamos a oportunidade de fazer alguma coisa ou experienciar alguma coisa, e este momento é uma dádiva.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

É um lugar de poesia implacável, uma dádiva da presença dantes ignorada, afundada na confusão diária.
حيث مكان الشعر الذي لا يرحم، هدية حضور تم تجاهله، غارقة في فوضى يومية.

que é este: A vossa principal tarefa enquanto orador é transferir para a mente dos ouvintes uma dádiva extraordinária, um estranho e lindo objeto a que chamamos ideia.
وهذا العامل هو: مهمتك الرئيسية كمتحدث هي أن تنقل لأذهان المستمعين هدية رائعة هذه الهدية الجميلة والغريبة هي الفكرة.

Escapar com um erro estúpido pode ser uma dádiva, duas vezes.
الهروب بسبب غلطة بلهاء يمكن أن يكون نعمة مزدوجة.

Sabes, é uma dádiva poder simplesmente lutar apesar de parecer fútil para os outros.
إنها نعمة أن تسعى خلف أمر ما حتى وإن بدت فاشلة للآخرين

Emily, tens sido uma dádiva do céu desde que a minha Jenny morreu.
انت كنت نعمة من الله حين ماتت جيني

Minha mãe disse que você é uma dádiva de Deus.
أمّي قالت بأنّكِ نعمة من الله.

Merlin, és um Senhor dos Dragões. É uma dádiva deixada pelo teu pai.
ميرلين" انتَ سيد التنانين ، إنها هبةٌ إنتقلت إليكَ من والدكَ

Se alguém é capaz de compreender isso és tu. A tua compaixão é uma dádiva, Elena.
لو من أحدٍ بوسعه تفهّم ذلك، فأنتِ، إنّ شفقتكِ على الآخرين هبةٌ يا (إيلينا)"

Era uma dádiva... que me foi negada depois de permitir que tu e os teus amigos escapassem.
لقد كانت هديه في مره لقد انكرتني بعد ان سمحت لك و اصدقاءك ان تهربونا

Aquele Kevin... pensava que era uma dádiva de Deus... enviada para iluminar a nós pobres idiotas.
هديه الله ارسل ليسلط الضوء علينا نحن الفقراء الحمقى

Foram abençoados com uma dádiva que os tornava indesejáveis para os wraith.
انهم منحو هبه الاهيه جعلتهم غير مرغوب فيهم عند الرايث

Ele fez uma profecia incrível de que a varíola seria erradicada, era uma dádiva de Deus à humanidade, por causa do trabalho difícil de cientistas dedicados.
وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين.

Dei-lhe uma dádiva rara mas não a quis.
لقد منحتك عطية نادرة ولكنك لم ترغب بها - أهذا صحيح؟ -

É uma dádiva, não uma maldição. Juventude eterna. Vida eterna.
إنها هِبة لا لعنة، شباب مُخلَّد، حياة أبديّة.