"çöker" - Traduction Turc en Arabe

• سينهار
• تنهار
• ستنهار
• فسينهار
• ينهار
• سوف تخترقه

Asyalıları sınır dışı ederseniz, ekonomi çöker, ayrıca yurt dışındaki itibarınız zedelenir.
إن طردت العملاء الآن سينهار الاقتصاد ناهيك عن انهيار سمعتك بالخارج

Eğer hepsini bir arada ele geçirirsen, sistem çöker ve...
ولكن إن أخذتها كلها بنفس الوقت سينهار النظام

Kötü hisse sahip olan herkesi geniş çaplı bir tahlile göndersem sistem çöker.
لو كنت سأرسل كل من لديه شعور سيء إلى الفحص حينها فإن النظام سينهار

Peki, nasıl da Mısır gibi güçlü bir yer çöker?
ولكن كيف أمكن لدولة عظيمة مثل مصر أن تنهار بهذه الصورة فجأة ؟

Ama hidrojen bombası patlamaz, şiddetle içeri doğru çöker.
لكن ليس القنبلة الهيدروجينيّة إنّها تنهار داخليّاً

Eğer herkes parasını aynı anda çekerse banka sektörü çöker.
إذا قام الجميع بسحب أمواله في نفس الوقت ستنهار المصارف

Düzenbaz bir ajan gibi görünür ve tüm dava çöker.
سيبدوا كعميل مُحتال ، و ستنهار جنبات القضية.

Çalışmak için buna ihtiyaçları var,yoksa sağlık sistemi çöker.
وعليهم العمل بجد وإلا فسينهار النظام الصحي

Her zamanki gibi çıkıp yardım edeceğim çünkü benim gibi insanlar olmazsa modern toplum tamamen çöker.
كالعادة, سأتقدم للمساعدة لأنه بدون ناس مثلي المجتمع المتحضر سينهار تماماً

Biri senin dükkanında hapşırsa çöker o dükkan.
أنقذني من الشياطين سينهار متجرك إذا عطس شخص ما

Ajanlarımı astlarından dolayı sorumlu tutamazsam tüm programın etkinliği çöker.
إن لم أستطع السيطرة على مسئولية عملائي نحو مرؤوسيهم نشاط هذا البرنامج سينهار تماماً

Onu çıkarırsan ev çöker.
فقد قضيت 5 سنوات أعمل في البناء إن أزلته سينهار المكان بأكمله

- Enerji gelişimimiz bir gecede çöker.
وبتفجير مصدرنا للطاقة سينهار كل شئ فى غمضة عين

Çalışmaya devam eder ve ne olduğumuzu bile anlamadan, ekonomimiz çöker.
سيستمرّ بالعمل وقبل أن نكتشفه سينهار إقتصادنا

Sizi oraya gönderirsek her şey çöker.
الحفرة قد تنهار إذا أنزلناكم للأسفل هناك.

Bunu vururuz, bütün şebeke çöker. Bunun bize ne faydası olacak?
اذا ضربنا هذا , شبكة القضبان كاملة سوف تنهار

Bazen, piyasa çöker ve bunun için yapacak hiçbir şeyin olmaz.
أحياناً، السّوق تنهار ولا يُوجد شيءٌ يمكنكَ القيام به.

Yumağı yok ederiz ve tüm çok boyutlu şey kendi içine doğru vızıltıyla çöker.
إن دمَّـرنا الخيط، فتلك الجَلبة المتعددة الأبعاد ستنهار كليَّـاً على نفسها في لمحِ البصر.

Dağıtım zincirin çöker.
ستنهار سلسلة التوزيع الخاصّة فيك.

Tünel gerektiği şekilde desteklenmezse hepsi üzerimize çöker.
فما لم ينل النفق الدعم المناسب فسينهار كلّه فوق رؤوسنا

İkinci kat, üçüncü kat ve üçüncü katı yaparken birden tüm yapı çöker. Tepkiniz genellikle öğrenirken gösterdiğiniz gibiyse
طابق ثاني، طابق ثالث، وفجأة، بينما تبني الطابق الثالث، ينهار الهيكل باكمله.