"çözüyor" - Traduction Turc en Arabe

• يحل
• تحل
• تحلّ
• الأمّر
• يحلّ

Peki o zaman, beyin atık temizleme problemini nasıl çözüyor?
إذًا كيف، يحل المخ مشكلة التخلص من مخلفاته؟

Sinir sistemimiz, oldukça karmaşık olan bir kontrol problemini çözüyor.
وفي الحقيقة نظامنا العصبي يحل أكثر مشاكل التحكم تعقيدًا.

Fikir ise, gözlükleri siz yapıyorsunuz, ve kendiniz ayarlıyorsunuz ve bu da sorunu çözüyor.
والفكرة هي أن تصنع نظارات، وتقوم بضبطها بنفسك وذلك يحل المشكلة.

Fare zeki ve nihayetinde labirenti çözüyor, ama çıkış yolunu kendini yırtarcasına arıyor.
ان الفئران ذكية .. ويمكنها ان تحل المتاهة في النهاية وهي تقوم ببحث واسع

Bu denklemler bir şeyi çözüyor gibi görünmüyorlar.
يبدو أنّ لا واحدة من هذه المعادلات تحل شيئاً.

Ancak bu, sorunlarımdan sadece birini çözüyor.
علي أيّة حال ، إنها تحلّ فقط مُشكلة من مُشكلاتي

Belki bu bütün problemleri çözüyor, sanıyorsunuz fakat bir parçası kendi teorileri olan sınırlılıkları fark etmeksizin...
تعتقد أن هذا يحلّ كل المشاكل لكن دون إدراك العوائق الموجودة، والتي كانت جزءاً من نظرياته.

Ailesini öldürmek para sorununu nasıl çözüyor ki?
حسناً، كيف يمكن لقتل عائلته أن يحل مشاكله المادية؟

Galiba, bu bizim patlama sorunumuzu çözüyor.
حسناً، أعتقد بأن هذا يحل مشكلتنا الصغيرة بشأن الإنفجار

Ve bir yetişkin olarak yine aynı şeyi yapıyor, sorunları çözüyor.
و هذا ما يفعلـه الآن كبالغ , إنـه يحل المشاكل

Anahtar kopyalama derdini çözüyor. Bazı sürücüler vale anahtarı kullanır, ama kimse garaj kumandası getirmeyi düşünmez.
هذا يحل مشكلة نسخ المفتاح، بعض السائقين أذكياء كفاية ليستخدموا مفتاح موظف الركن

Ona akbaba diyoruz çünkü geliyor neredeyse çözülmüş davaları kendi çözüyor sonra tüm alkışı topluyor.
نسمية الجشع لأنه دائماً ما ينقض علينا و يحل القضايا التي كادت ان تغلق

Böylece sen onunla dalga geçerken, o da olayı çözüyor.
بينما أنت مشغول بالسخرية منه هو يحل الجريمة

ve kesinlikle kendi problemini de çözüyor.
وطبعاً عندها يحل مشكلته الخاصه

Dövmeler olayları çözüyor, onlara yarar sağlamıyor.
كانت أوشامها تحل الجرائم ، لم تُساعد على حدوثها

Küresel ısınmayı falan çözüyor olması lazım.
ينبغي أن تكون الآن تحل مشكلة الاحتباس الحراري

Bu, teknik olarak problemi çözüyor.
وهذه الطريقة تحل المشكلة تقنياً.

Küçük kızları ellemek cinayet davasını nasıl çözüyor?
كيف لمس فتيات صغيرات تحل جريمة قتل ؟

İncil'iniz bu problemi cennet ile çözüyor.
تحلّ التوراة خاصّتكم تلك المشكلة بتقديم مفهوم "الجنّـة"

Pekala, bu kayıp yüzüğün gizemini çözüyor.
هذا يحلّ لغز الخاتم المفقود.