"üzereydim" - Traduction Turc en Arabe

• كدت
• في طريقي
• على وشك أن
• أوشكت
• لقد كنت على وشك
• علي وشك
• على وشكِ
• أنا على وشك
• بطريقي
• كدتُ
• أكاد
• كنت بصدد
• عَلى وَشَكِ
• فى طريقى
• انا على وشك

Ama şans eseri, gelmiş geçmiş en kısa soruşturmayı yapmak üzereydim.
لكن لحسن الحظ, كدت على وشك أن أشارك في أقصر تحقيق على الإطلاق

Çıkmak üzereydim ve şey demek istedim... Sıkı bir gündü.
أنا في طريقي للخروج، وأردتُ أن أقول, كان يوماً جيّداً

Zaten bütün saçlarımı kaybetmek üzereydim, bu sorulacak şey miydi?
هل ستتحدثين معي عن شعري وأنا على وشك أن أخسره؟

Ben de tam bir ara vermek üzereydim. Kıyafetimin uygun olduğundan emin misin?
لقد أوشكت أن آخذ إستراحة هل أنت متأكد بأن الزي مناسب ؟

- Bu komik. Ben de aynı öneriyi yapmak üzereydim.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

Bir yıl önce ilk manyetik tuz arındırma islemini mükemmellestirmek üzereydim.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة

Seni aramaları için ekip oluşturmak üzereydim. İyi misin?
كنت على وشكِ إرسال فريق بحث هل أنتِ بخير ؟

- Frank, öğle yemeği yemek üzereydim. - Böldüğüm için üzgünüm.
يا فرانك ، أنا على وشك تناول الغداء أنا آسف للمقاطعة

Şöyle ki... Tam soyulduğum esnada fırlatma rampasına gitmek üzereydim.
كنت بطريقي إلى دخول المكوك حيث تعرضت للسرقة

Hayatımın en kötü hatasını yapmak üzereydim.
كدتُ أن أرتكب أكبر غلطة في حياتي

Bu şehirde deredeyse birisiyle evlenmek üzereydim.
كدت أن اتزوج برجل من هذه المدينة

Ciddi bir fıtıktan dolayı ölmek üzereydim ama o beni yattığım yerden elleriyle iyileştirdi.
انا بنفسي كدت اموت ...من تمزق خطير لكن من خلال وضع الايدي فقد شفيت

Gerçekten çok üzgünüm ama çıkmak üzereydim. Hoşça kalın.
أنا آسفة و لكنني كنت في طريقي إلى الخارج إلى اللقاء

Bu sabah beni bulduğunuzda, buluşacağımız yere gitmek üzereydim.
عندما وجدتوني في ذلك الصباح كنتُ في طريقي إلى مكاننا الذي نلتقي فيه

Ben de seni aramak üzereydim. Oturma odası duvarın için özür dilerim.
كنت على وشك أن أتصل بك، أنا آسف على جدار غرفة الجلوس

Lütfen inan bana. Dün gece sana söylemek üzereydim, ama...
أرجوك صدقيني ، كنت على وشك أن أخبرك الليلة الماضية

Kavşaklarda meyve satmak üzereydim. Satma.
نعم ،لقد أوشكت على بيع الفاكهة فى قارعة الطريق

Samimiyetim için beni bağışla teğmen fakat ben seni bırakmak üzereydim.
أغفر لي خشونتي, أيها الملازم لكني أوشكت أن أفشلك

Tam vazgeçmek üzereydim ki... bir gün orada çalışan bir kadınla tanıştım.
ولذلك كنت علي وشك أن أفقد الأمل وفي يوم من الأيام استطعت الوصول للسيدة التي تعمل هناك

Kusura bakma, seansa başlamak üzereydim.
أسفٌ، أنا على وشكِ بدءِ الجلسة.

Oysa şimdi hiç birimizin asla yapamayacağı en yaratıcı projeye girişmek üzereydim: Bir hayatı yeniden kurmak.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

Hemen söyle Prens Charles, çıkmak üzereydim ben de.
تكلم بسرعة يا امير تشارلز كنت بطريقي للخروج

Seni kaybetmek üzereydim.
كدتُ أفقد هذا الفتى

O iyice saçmalamadan bir sezonu tamamlamak üzereydim.
أن أكاد أن أنهي الموسم بدونه شيء جنوني

Kafamı musluğun altına dayamak üzereydim ama senin gitmeni bekleyeceğim.
كنت بصدد أن أنزل راسي تحت الصنبور لكنني سأنتظر حتى تذهبين

Buraya geldiğimizde onu durdurmak üzereydim.
كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَوقّفَه عندما وصلنا هنا

Hayatımdaki en büyük serüvene gitmek üzereydim.
كُنتُ فى طريقى إلى أعظم مُغامرة فى حياتى.

Açlıktan ölmek üzereydim.
انا على وشك الاختفاء من هنا انا جائعة جدا